1
00:00:45,778 --> 00:00:47,713
Questi sono gli unici
sono rimaste tre persone.

2
00:00:47,715 --> 00:00:49,815
Questo è il signor Alex Steele,
Signora Juliette Ashby,

3
00:00:49,817 --> 00:00:51,483
- La signora Amy Winehouse.
- Ah, tesoro mio.

4
00:00:51,485 --> 00:00:53,151
In altre parole,
La signora Amy Winehouse.

5
00:00:53,153 --> 00:00:54,586
E tutti gli altri se ne sono andati.

6
00:00:54,588 --> 00:00:56,688
Vuoi una leccata?
del lecca-lecca?

7
00:00:56,690 --> 00:00:58,056
Dai, datti una leccata.

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,692
- No, non lo so.
- Datti una leccata. Vieni qui.

9
00:01:00,694 --> 00:01:02,294
Vieni e fatti una leccata.

10
00:01:02,296 --> 00:01:05,664
Nessuno vuole leccare
il tuo lecca-lecca bavoso.

11
00:01:05,666 --> 00:01:08,100
- Lauren, leccalo e basta.
- Eccomi.

12
00:01:08,102 --> 00:01:10,269
È il mio 14esimo...

13
00:01:10,271 --> 00:01:12,170
serata di compleanno e festa.

14
00:01:12,172 --> 00:01:14,673
♪ Buon compleanno a te ♪

15
00:01:14,675 --> 00:01:17,909
♪ Buon compleanno a te ♪

16
00:01:17,911 --> 00:01:24,016
♪ Buon compleanno cara Lauren ♪

17
00:01:24,018 --> 00:01:27,219
♪ Buon compleanno... ♪

18
00:01:27,221 --> 00:01:30,756
♪ A... te ♪

19
00:01:31,724 --> 00:01:34,326
Oh, wow.

20
00:01:42,802 --> 00:01:47,339
♪ Il Moon River è più largo di un miglio ♪

21
00:01:47,341 --> 00:01:50,575
♪ Ti sto attraversando con stile... ♪

22
00:01:52,445 --> 00:01:55,314
Stavo cantando
con una piccola unità jazz,

23
00:01:55,316 --> 00:01:57,082
la Nazionale Giovanile
Orchestra Jazz,

24
00:01:57,084 --> 00:01:59,217
dovevano avere circa 16 anni,

25
00:01:59,219 --> 00:02:01,420
e adoravo il jazz.

26
00:02:02,055 --> 00:02:04,256
Dina Washington...

27
00:02:04,258 --> 00:02:07,392
Sarah Vaughan, Tony Bennet.

28
00:02:07,394 --> 00:02:10,562
Ho imparato a cantare ascoltando
a cose come Monk,

29
00:02:10,564 --> 00:02:12,664
e anche molti solisti,

30
00:02:12,666 --> 00:02:14,566
piuttosto che limitarsi ad ascoltare
ai cantanti.

31
00:02:14,568 --> 00:02:16,368
Ho imparato da tutto,
davvero.

32
00:02:16,370 --> 00:02:20,205
♪ ...stessa fine dell'arcobaleno ♪

33
00:02:20,207 --> 00:02:22,674
♪ Aspettando dietro la curva ♪

34
00:02:22,676 --> 00:02:25,010
♪ Il mio amico Huckleberry ♪

35
00:02:25,012 --> 00:02:27,479
♪ Fiume della Luna ♪

36
00:02:27,481 --> 00:02:30,916
♪ E io ♪

37
00:02:31,984 --> 00:02:34,019
Quindi cantare è sempre stato
importante per me,

38
00:02:34,021 --> 00:02:36,788
ma non ho mai pensato: "Amo
cantando, sarò un cantante."

39
00:02:38,024 --> 00:02:39,591
Ho solo pensato: "Sono fortunato"

40
00:02:39,593 --> 00:02:41,893
c'è qualcosa
Posso sempre farlo, se voglio.

41
00:02:41,895 --> 00:02:43,428
"Sono così fortunato."

42
00:02:44,797 --> 00:02:47,199
Ma non ci ho pensato
sarebbe una scelta di carriera.

43
00:02:47,201 --> 00:02:50,202
♪ E io ♪

44
00:02:51,337 --> 00:02:55,207
♪ Moon River e io ♪

45
00:02:59,712 --> 00:03:01,847
Qual è la data?

46
00:03:01,849 --> 00:03:03,281
- Oggi?
- 24.

47
00:03:03,283 --> 00:03:04,883
- Davvero?
- Sì.

48
00:03:04,885 --> 00:03:06,017
- Il cosa?
- 24.

49
00:03:06,019 --> 00:03:08,420
- Di cosa?
- Gennaio.

50
00:03:08,422 --> 00:03:10,422
E... che giorno è?

51
00:03:10,424 --> 00:03:14,192
- Sabato.
- E che anno è?

52
00:03:14,194 --> 00:03:16,762
Ora di pranzo.

53
00:03:16,764 --> 00:03:19,531
Avevo 19 anni
ufficio junior

54
00:03:19,533 --> 00:03:21,333
per una società di promozioni

55
00:03:21,335 --> 00:03:23,969
di proprietà di Simon Fuller.

56
00:03:23,971 --> 00:03:27,439
Ho appena iniziato a provare
e in un certo senso me lo dico anch'io

57
00:03:27,441 --> 00:03:28,673
come talent scout.

58
00:03:28,675 --> 00:03:31,343
Lo ero sicuramente
fuori dalla mia portata.

59
00:03:33,479 --> 00:03:35,881
Il mio amico Tyler
è un cantante.

60
00:03:35,883 --> 00:03:38,483
Era con Nicky Shymansky
e Tyler ha detto,

61
00:03:38,485 --> 00:03:42,187
"La mia amica Amy canta jazz
ed è fantastica."

62
00:03:42,189 --> 00:03:43,822
Nicky mi ha detto:
"Vuoi un po' di tempo in studio?"

63
00:03:43,824 --> 00:03:45,791
Ho detto: "Per cosa?"
E lui diceva:

64
00:03:45,793 --> 00:03:47,225
"Beh, se scrivessi canzoni,

65
00:03:47,227 --> 00:03:49,728
faremmo un disco,
ottenere un contratto discografico."

66
00:03:49,730 --> 00:03:52,764
ero tipo
"Cosa ne ricavi?"

67
00:03:54,567 --> 00:03:57,235
Ciao.

68
00:03:57,237 --> 00:03:59,471
Ho un aspetto brutto.

69
00:04:01,441 --> 00:04:04,309
Sì, guardati.
Sei adorabile.

70
00:04:04,311 --> 00:04:06,745
Io non. Il mio mento è enorme.

71
00:04:06,747 --> 00:04:09,714
- Preoccupato per il tuo mento?
- Quello è lì per sempre.

72
00:04:09,716 --> 00:04:13,652
♪ Non esiste emozione più grande ♪

73
00:04:18,424 --> 00:04:23,195
♪ Di quello che mi porti ♪

74
00:04:27,934 --> 00:04:31,269
♪ Non c'è canzone più dolce ♪

75
00:04:32,572 --> 00:04:35,273
♪ Di quello che canti ♪

76
00:04:36,008 --> 00:04:39,177
♪ Cantami ♪

77
00:04:41,614 --> 00:04:44,182
- Decidi di registrarlo?
- Sì.

78
00:04:44,184 --> 00:04:45,984
Ciao.

79
00:04:45,986 --> 00:04:49,287
Sono solo qui... a fumare una sigaretta.

80
00:04:50,790 --> 00:04:53,492
Mi piace semplicemente...
Oh, ho un aspetto così triste.

81
00:04:55,661 --> 00:04:59,097
Sembro una testa fluttuante.
Sai, non ho capelli.

82
00:04:59,099 --> 00:05:01,600
Sono solo su uno schermo nero.

83
00:05:01,602 --> 00:05:04,102
C'è la mia mano.
Cosa sta succedendo?

84
00:05:04,104 --> 00:05:07,772
Avevamo registrato
parecchie registrazioni demo,

85
00:05:07,774 --> 00:05:09,741
e ho iniziato a parlarne

86
00:05:09,743 --> 00:05:12,444
se l'avrebbe mai presa in considerazione
scrittura.

87
00:05:12,446 --> 00:05:14,479
Ha detto che non ne è sicura
sullo scrivere canzoni,

88
00:05:14,481 --> 00:05:16,114
ma ha scritto
un sacco di poesie.

89
00:05:16,116 --> 00:05:18,216
♪ E lui è la mia vita ♪

90
00:05:18,218 --> 00:05:21,019
Lo sapeva benissimo
aveva scritto canzoni,

91
00:05:21,021 --> 00:05:23,054
ma erano molto
canzoni personali.

92
00:05:57,423 --> 00:05:58,924
Non scriverei nulla

93
00:05:58,926 --> 00:06:00,592
a meno che non fosse direttamente personale
per me,

94
00:06:00,594 --> 00:06:03,061
solo perché non ne sarei capace
per raccontare la storia nel modo giusto

95
00:06:03,063 --> 00:06:04,663
perché non lo avrei fatto.

96
00:06:04,665 --> 00:06:08,199
Anche se in parte
è personale in un modo triste,

97
00:06:08,201 --> 00:06:10,101
Non avrei mai lasciato che fosse così.

98
00:06:10,103 --> 00:06:12,237
Metto sempre una battuta finale
nella canzone.

99
00:06:12,239 --> 00:06:14,573
Cerca solo di essere diverso
con i miei testi

100
00:06:20,580 --> 00:06:24,416
Qualcuno mi ha dato un CD, due canzoni,

101
00:06:24,418 --> 00:06:27,452
e non lo erano necessariamente
quelle che chiameresti canzoni di successo,

102
00:06:27,454 --> 00:06:30,789
ma trasmettevano un'emozione
mi ha appena toccato.

103
00:06:32,491 --> 00:06:34,492
Quando lo hai come artista,

104
00:06:34,494 --> 00:06:37,095
di solito hai
una storia da raccontare dietro di esso.

105
00:06:37,930 --> 00:06:39,364
Ma è un grande atto di fede.

106
00:06:39,366 --> 00:06:41,466
Penso che il mio capo
ha persino messo in dubbio l'accordo,

107
00:06:41,468 --> 00:06:43,401
perché lo eravamo davvero
impegnarsi a dare

108
00:06:43,403 --> 00:06:47,906
un artista senza contratto
vicino a 250.000 sterline.

109
00:07:25,011 --> 00:07:27,078
Sapevamo entrambi di volerlo
vivere insieme,

110
00:07:27,080 --> 00:07:29,781
lo sapevamo entrambi
volevamo andarcene.

111
00:07:29,783 --> 00:07:32,751
Aveva problemi familiari
e avevo un sacco di cose

112
00:07:32,753 --> 00:07:35,920
sto andando avanti con la mia famiglia,
e ci prendevamo cura l'uno dell'altro.

113
00:07:35,922 --> 00:07:38,590
È stato fantastico.
Eravamo ragazzini

114
00:07:38,592 --> 00:07:42,460
ed eravamo migliori amici,
in un appartamento da soli.

115
00:07:47,400 --> 00:07:48,633
L'ha adorato.

116
00:07:48,635 --> 00:07:50,301
Juliette cantava,
Amy cantava...

117
00:07:50,303 --> 00:07:54,406
E abbiamo appena usato
vederci tutto il tempo.

118
00:07:54,408 --> 00:07:57,609
Andavamo
a così tanti concerti con Amy.

119
00:07:57,611 --> 00:07:59,911
E quando ha iniziato
facendo la sua musica,

120
00:07:59,913 --> 00:08:02,514
eravamo tutti così emozionati
e orgoglioso di esserlo.

121
00:08:04,150 --> 00:08:06,284
Dove siamo, Amy?

122
00:08:06,286 --> 00:08:08,753
- Siamo a Brighton.
- Già, ma in cosa ci troviamo adesso?

123
00:08:08,755 --> 00:08:11,256
Uhm, ci siamo, uh...
Che cos'è? Square?

124
00:08:11,258 --> 00:08:13,391
Regency Square, in un taxi nero.

125
00:08:13,393 --> 00:08:15,160
In un taxi bianco. Un bellissimo taxi.

126
00:08:15,162 --> 00:08:16,661
- E Lauren è con noi.
- Ah!

127
00:08:18,330 --> 00:08:21,232
Sai qual è il mio preferito?
cosa è Nicky?

128
00:08:21,234 --> 00:08:24,602
Le sue gambe.

129
00:08:24,604 --> 00:08:26,571
Oh.

130
00:08:26,573 --> 00:08:29,908
Sapere qual è il mio altro
la cosa preferita è?

131
00:08:29,910 --> 00:08:31,976
- Che cosa?
- Non i tuoi capelli.

132
00:08:33,112 --> 00:08:37,615
Potrebbe farti sentire
così importante...

133
00:08:37,617 --> 00:08:40,051
e poi, all'improvviso,

134
00:08:40,053 --> 00:08:42,187
molto poco importante.

135
00:08:42,189 --> 00:08:45,023
E poi farti sentire
di nuovo così importante.

136
00:08:45,025 --> 00:08:48,426
Questo è quello che ha fatto.
Le piaceva attirare la gente

137
00:08:48,428 --> 00:08:52,063
in una posizione comoda
e poi scioccarli.

138
00:08:52,065 --> 00:08:54,999
Se avessi i capelli a posto,
allora cosa significherebbe?

139
00:08:55,001 --> 00:08:57,702
Ciò significherebbe
eri pronto a sposarmi.

140
00:09:14,086 --> 00:09:16,054
La sua prima relazione

141
00:09:16,056 --> 00:09:18,690
era con un ragazzo più grande
chiamato Chris.

142
00:09:18,692 --> 00:09:21,793
Ha davvero preso una cotta per lui.
Innamorata pazza di lui.

143
00:09:21,795 --> 00:09:25,029
Ha scritto alcune canzoni
di avere una cotta per lui.

144
00:09:25,031 --> 00:09:28,600
E poi, alla fine,
ha perso interesse e...

145
00:09:28,602 --> 00:09:31,936
Ne parlava sempre
e ho iniziato a scriverne.

146
00:10:48,814 --> 00:10:50,315
Penso che quando stavo crescendo,

147
00:10:50,317 --> 00:10:53,618
la musica che era
nelle classifiche pop o, sai,

148
00:10:53,620 --> 00:10:55,086
la musica che era...

149
00:10:55,088 --> 00:10:56,921
che le persone stavano rilasciando
al momento,

150
00:10:56,923 --> 00:10:58,523
Ho solo pensato,
"Questa non è musica"

151
00:10:58,525 --> 00:11:00,725
questo è annacquato,
o questa è, sai, solo una schifezza,

152
00:11:00,727 --> 00:11:02,393
qualcun altro lo ha scritto
per te

153
00:11:02,395 --> 00:11:03,995
"e devi cantarla."

154
00:11:03,997 --> 00:11:05,997
E' proprio così
con un po' di musica oggi.

155
00:11:05,999 --> 00:11:08,333
Ho davvero iniziato a scrivere musica
proprio come... per sfidare me stesso,

156
00:11:08,335 --> 00:11:10,568
per vedere cosa potevo scrivere o,
lo sai,

157
00:11:10,570 --> 00:11:12,370
solo perché
non c'era nient'altro lì

158
00:11:12,372 --> 00:11:14,439
che avrei potuto ascoltare
al momento.

159
00:11:14,441 --> 00:11:16,841
E aver ascoltato il jazz
e, sai, grandi cantautori

160
00:11:16,843 --> 00:11:18,376
come James Taylor
e Carole King,

161
00:11:18,378 --> 00:11:21,446
è stato molto...
Mi sentivo come se non avessi nulla di nuovo

162
00:11:21,448 --> 00:11:23,281
stava uscendo in quel momento

163
00:11:23,283 --> 00:11:25,850
che mi rappresentava davvero
o il modo in cui mi sentivo.

164
00:11:25,852 --> 00:11:29,754
Quindi ho iniziato a scrivere,
davvero, roba mia

165
00:11:29,756 --> 00:11:32,357
e per esperienza personale.

166
00:11:32,359 --> 00:11:34,926
Questo è...
Ho sentito che l'amore è cieco.

167
00:11:34,928 --> 00:11:37,095
Mi limiterò a tagliarmi, tagliarmi i capelli

168
00:11:37,097 --> 00:11:40,932
fuori dai piedi, perché
mi darà sui nervi.

169
00:11:42,134 --> 00:11:44,102
Ricordo di aver pensato,
quando lei entrò,

170
00:11:44,104 --> 00:11:45,837
era così completa
forza della natura.

171
00:11:45,839 --> 00:11:47,805
Ho pensato: "Wow,
c'è qualcosa in te."

172
00:11:47,807 --> 00:11:49,641
E ricordo di aver pensato,
"Per favore, sii buono."

173
00:11:49,643 --> 00:11:54,078
L'ho scritto a Miami con
un ragazzo chiamato Salaam e, um...

174
00:11:56,081 --> 00:11:59,684
- e ne sono davvero orgoglioso.
- Aveva 18 anni

175
00:11:59,686 --> 00:12:03,521
ed era una persona molto classica
Ragazza ebrea nel nord di Londra.

176
00:12:03,523 --> 00:12:04,923
Molta attitudine.

177
00:12:04,925 --> 00:12:07,025
Abbastanza timido, ma qualcosa
emanato da lei.

178
00:12:07,027 --> 00:12:08,993
Aveva un carisma.

179
00:12:33,752 --> 00:12:35,853
Quando hai guardato
alla sua capacità lirica

180
00:12:35,855 --> 00:12:37,322
e la sua capacità melodica,

181
00:12:37,324 --> 00:12:40,458
era un'anima molto vecchia
in un corpo molto giovane.

182
00:12:40,460 --> 00:12:43,261
E abbiamo concluso l'affare
molto, molto velocemente.

183
00:13:22,935 --> 00:13:26,237
L'album di Amy è uscito ieri
e quanti ne ha venduti finora?

184
00:13:26,239 --> 00:13:28,973
Un 800 davvero sbalorditivo,
in realtà.

185
00:13:28,975 --> 00:13:30,541
Questo è almeno...

186
00:13:30,543 --> 00:13:32,443
Ho svuotato il mio conto bancario
comprandone 600.

187
00:13:32,445 --> 00:13:35,313
Cioè, almeno la metà del mio
gli amici hanno comprato l'album.

188
00:13:35,315 --> 00:13:37,982
Bastardi. Sarà meglio che chiami
l'altra metà oggi.

189
00:13:40,386 --> 00:13:42,453
Comodo in un tappeto.

190
00:13:42,455 --> 00:13:44,822
Si arrabbierà.

191
00:13:44,824 --> 00:13:46,290
Amy?

192
00:13:46,292 --> 00:13:49,594
Spiega cos'è il tuo piccolo hub
è tutto.

193
00:13:49,596 --> 00:13:53,531
- Ciao. Oh, stai arrivando.
- Dormire!

194
00:13:53,533 --> 00:13:56,567
Dateci semplicemente un sorriso,
quindi possiamo spegnere la fotocamera.

195
00:13:56,569 --> 00:13:59,871
Dai, dacci solo una sveltina
uno. Un lampo di un secondo.

196
00:14:12,217 --> 00:14:14,919
Quanto pensi che sia grande?
sarai?

197
00:14:14,921 --> 00:14:17,188
Io non lo faccio affatto
perché, lo sai,

198
00:14:17,190 --> 00:14:21,659
la mia musica non è su quella scala.
La musica non è su quella scala.

199
00:14:22,728 --> 00:14:24,262
A volte vorrei che lo fosse,

200
00:14:24,264 --> 00:14:28,933
ma non penso
Diventerò famoso.

201
00:14:30,335 --> 00:14:32,570
Non penso che potrei gestirlo.

202
00:14:33,205 --> 00:14:34,539
Probabilmente impazzirei.

203
00:14:34,541 --> 00:14:36,741
Sai cosa voglio dire?
Impazzirei.

204
00:14:39,845 --> 00:14:42,513
- Dove stiamo andando?
- Andiamo a Birmingham!

205
00:14:42,515 --> 00:14:44,315
Perché andiamo a Birmingham?

206
00:14:44,317 --> 00:14:46,751
Andremo a Birmingham
cantare canzoni.

207
00:14:46,753 --> 00:14:50,188
- Sì?
- E fate festa.

208
00:14:51,390 --> 00:14:54,692
Oh, era disgustoso!
Era malato!

209
00:14:54,694 --> 00:14:57,028
- Prendimi, prendimi.
- Nicky, è stato bellissimo.

210
00:14:57,030 --> 00:14:59,964
Quali sono i tuoi pensieri?
quanto era bello?

211
00:15:11,176 --> 00:15:13,711
Il mio turno, il mio turno!

212
00:15:13,713 --> 00:15:16,013
Aspetta, lasciami andare
davvero un ottimo scatto.

213
00:15:16,015 --> 00:15:17,115
Oh, che colpo.

214
00:15:18,150 --> 00:15:20,585
OH!

215
00:15:20,587 --> 00:15:22,153
Non le importa nemmeno.

216
00:15:22,155 --> 00:15:25,289
Guardalo...
guardalo entrare lì dentro.

217
00:15:27,359 --> 00:15:29,393
Non c'è luce qui.

218
00:15:29,395 --> 00:15:32,497
Non farmi entrare i posti.

219
00:15:32,499 --> 00:15:33,998
Quali punti?

220
00:15:34,000 --> 00:15:36,234
- Ti amo.
- Sai che sto ingrandendo?

221
00:15:36,236 --> 00:15:38,636
Stai ingrandendo
su tutti i miei spot!

222
00:15:38,638 --> 00:15:40,104
Sei una fottuta stronza.

223
00:15:44,009 --> 00:15:46,477
I miei capelli sembrano a posto?
così?

224
00:15:46,479 --> 00:15:48,079
Sì, molto bene. È adorabile.

225
00:15:48,081 --> 00:15:51,782
- Lo prometti?
- Prometto.

226
00:15:51,784 --> 00:15:53,751
Che canzone pensi?
Dovrei fare prima stasera?

227
00:15:53,753 --> 00:15:55,620
Giusto, penso
dovresti iniziare con...

228
00:15:55,622 --> 00:15:58,456
Ah, adoro il tuo cappellino!
È così carino!

229
00:15:58,458 --> 00:16:01,726
Uhm, penso che dovresti
inizia con una canzone intitolata...

230
00:16:01,728 --> 00:16:05,897
Oh, sulla telecamera. Va bene. Va bene.

231
00:16:05,899 --> 00:16:09,100
- Vai, sorella. Vai a finire.
- Fermare!

232
00:16:53,679 --> 00:16:56,247
♪ Nel mio letto ♪

233
00:16:57,282 --> 00:17:00,218
♪ Sì sì... ♪

234
00:17:08,126 --> 00:17:10,561
Potresti per favore
presentarti?

235
00:17:10,563 --> 00:17:12,530
SÌ. Ciao. Sono Amy Winehouse.

236
00:17:12,532 --> 00:17:14,832
Ho 20 anni. Sono un cantante jazz.

237
00:17:14,834 --> 00:17:17,902
Ho sentito il tuo disco
e sembra molto, uh, maturo.

238
00:17:17,904 --> 00:17:20,671
È tutto in diretta?
Inoltre, non solo il canto,

239
00:17:20,673 --> 00:17:22,240
ma anche gli strumenti?

240
00:17:22,242 --> 00:17:24,542
Sì, tutta la strumentazione
è completamente in diretta.

241
00:17:24,544 --> 00:17:27,878
Non avrei corna finte
sul mio disco.

242
00:17:27,880 --> 00:17:29,914
Penso che abbiano messo corde finte
su Prendi la scatola,

243
00:17:29,916 --> 00:17:31,749
ma non ne facevo parte.

244
00:17:31,751 --> 00:17:37,021
Non lo avrei mai e poi mai messo
stringhe sul mio disco. Mai.

245
00:17:37,023 --> 00:17:40,725
E questo ragazzo fa il mix
di questa canzone, lui semplicemente...

246
00:17:40,727 --> 00:17:42,760
non ci ho nemmeno pensato.

247
00:17:45,864 --> 00:17:47,298
Ok, ehm...

248
00:17:47,300 --> 00:17:49,567
solo un paio di domande.
Ehm...

249
00:17:52,971 --> 00:17:54,839
- Sconvolto?
- Sì.

250
00:17:57,309 --> 00:18:00,645
Oh, va bene. Va bene, va bene.

251
00:18:00,647 --> 00:18:02,246
Va bene. Ehm...

252
00:18:02,248 --> 00:18:06,284
Non c'era una ragazza che l'avesse fatto
stato ingannevole nei media

253
00:18:06,286 --> 00:18:07,718
per molto tempo.

254
00:18:07,720 --> 00:18:10,554
E potrebbe essere molto tagliente.

255
00:18:10,556 --> 00:18:14,592
Soprattutto se si annoiava
o si è sentito incompreso.

256
00:18:14,594 --> 00:18:16,794
Non lo so, però mi sembra

257
00:18:16,796 --> 00:18:18,763
che ogni donna
chi scrive di, sai,

258
00:18:18,765 --> 00:18:21,499
in un certo senso lo mette su un disco

259
00:18:21,501 --> 00:18:23,434
non fa loro alcun male.

260
00:18:23,436 --> 00:18:25,236
Guarda Didone. Voglio dire, lei...

261
00:18:25,238 --> 00:18:28,706
ha usato quell'album per
ripulire il suo armadio emotivo.

262
00:18:28,708 --> 00:18:30,808
- Davvero?
- Sì, è tutto

263
00:18:30,810 --> 00:18:34,145
la rottura della sua relazione
e, sai,

264
00:18:34,147 --> 00:18:35,846
- un po' come sopravvivere.
- Mm...

265
00:18:35,848 --> 00:18:38,916
E, uh, e non, non andare...
Voglio dire, come tutta la faccenda

266
00:18:38,918 --> 00:18:40,818
di non andare giù
con la nave.

267
00:18:40,820 --> 00:18:42,987
- Sì...
- Voglio dire, Dido di Dido,

268
00:18:42,989 --> 00:18:46,824
ma, sai, voglio dire, uh...

269
00:18:48,160 --> 00:18:50,728
Penso che lei lo sia
dei più emozionanti

270
00:18:50,730 --> 00:18:52,229
e brillantemente
cantanti di talento

271
00:18:52,231 --> 00:18:54,365
emergere in questo paese
tra molti, molti anni.

272
00:18:54,367 --> 00:18:55,499
È Amy Winehouse.

273
00:18:59,971 --> 00:19:00,971
Fantastico.

274
00:19:02,841 --> 00:19:04,842
Sei gestito dalla compagnia
che si occupa di S Club 7,

275
00:19:04,844 --> 00:19:08,112
era solito accudire
le Spice Girls, Simon Fuller.

276
00:19:08,114 --> 00:19:10,114
Hanno provato a modellarti?
in qualche modo?

277
00:19:10,116 --> 00:19:11,649
Ti ho chiesto di fare delle cose,

278
00:19:11,651 --> 00:19:13,551
per cambiare il tuo aspetto
o parlare o comportarsi?

279
00:19:13,553 --> 00:19:15,486
Uhm, sì, uno di loro
ha provato a modellarmi

280
00:19:15,488 --> 00:19:17,788
in una grande forma triangolare
e io ho risposto: "No!"

281
00:19:17,790 --> 00:19:21,659
No, ho il mio stile.

282
00:19:21,661 --> 00:19:24,829
Ho il mio stile
e ho scritto le mie canzoni

283
00:19:24,831 --> 00:19:27,965
e, sai, se qualcuno l'ha fatto
già così tanto di qualcosa,

284
00:19:27,967 --> 00:19:29,800
c'è ben poco che puoi...
aggiungere.

285
00:19:29,802 --> 00:19:32,002
Sì. Sai cosa mi piace
anche su di te?

286
00:19:32,004 --> 00:19:33,270
Il modo in cui sembri così comune.

287
00:19:33,272 --> 00:19:35,439
Perché sono comune

288
00:19:35,441 --> 00:19:38,943
ed è come, sai,
è così rinfrescante

289
00:19:38,945 --> 00:19:41,045
per ascoltare qualcuno
chi non parla

290
00:19:41,047 --> 00:19:42,947
come se l'avessero preso
lezioni di dizione.

291
00:19:42,949 --> 00:19:46,217
Sì. Mi hanno dato l'elocuzione
lezioni, ma in un certo senso...

292
00:19:46,219 --> 00:19:47,651
Psh!

293
00:19:47,653 --> 00:19:49,854
- Non si sono attaccati.
- Senza di me, sì.

294
00:20:01,133 --> 00:20:02,700
Ho capito presto,

295
00:20:02,702 --> 00:20:06,470
quando Amy ha deciso,
ha deciso.

296
00:20:06,472 --> 00:20:09,607
E l'ho trovato difficile
tenerle testa.

297
00:20:11,476 --> 00:20:15,513
Diceva: "Oh, mamma,
sei così tenero con me."

298
00:20:15,515 --> 00:20:17,715
"Posso farla franca con un omicidio.

299
00:20:17,717 --> 00:20:19,784
Dovresti essere più dura, mamma."

300
00:20:20,619 --> 00:20:23,020
Beh, l'ho semplicemente accettato.

301
00:20:23,022 --> 00:20:27,291
Non ero abbastanza forte
per dirle: "Stop".

302
00:21:00,125 --> 00:21:04,795
Ho incontrato un'altra donna quando
Amy aveva circa 18 mesi.

303
00:21:04,797 --> 00:21:07,198
Abbiamo lavorato insieme.
Avevamo una relazione.

304
00:21:07,200 --> 00:21:10,968
Ma altri otto o nove anni
dovessero passare prima che lasciassi casa.

305
00:21:11,837 --> 00:21:14,438
Ero un codardo.

306
00:21:14,440 --> 00:21:18,209
Ma sentivo che Amy ne aveva abbastanza
abbastanza veloce.

307
00:21:53,111 --> 00:21:55,513
Quando Amy era un'adolescente,
13 o 14,

308
00:21:55,515 --> 00:21:57,615
la stavano prendendo
dal dottore

309
00:21:57,617 --> 00:21:59,450
e prendeva antidepressivi.

310
00:24:09,447 --> 00:24:13,283
♪ Cosa succede agli uomini ♪

311
00:24:14,986 --> 00:24:18,856
Amy mi diceva sempre
che quello era il suo sogno, davvero,

312
00:24:18,858 --> 00:24:20,457
fare questo tipo di spettacoli,

313
00:24:20,459 --> 00:24:24,528
suonare nei jazz club
al piccolo pubblico.

314
00:24:24,530 --> 00:24:27,831
Ne aveva uno dei più puri
rapporti con la musica,

315
00:24:27,833 --> 00:24:30,234
così emotivo
rapporto con la musica.

316
00:24:30,236 --> 00:24:34,004
Come se avesse bisogno di musica
come se fosse una persona,

317
00:24:34,006 --> 00:24:36,273
e che sarebbe morta per questo.

318
00:24:39,310 --> 00:24:41,311
Fammi leggere questo.

319
00:24:42,647 --> 00:24:44,515
Dio mio.

320
00:24:45,750 --> 00:24:47,818
E il vincitore...

321
00:24:47,820 --> 00:24:50,387
e la canzone è Stronger Than Me

322
00:24:50,389 --> 00:24:53,290
di Amy Winehouse
e Salaam Remi.

323
00:24:53,292 --> 00:24:54,858
Lasciamo perdere!

324
00:25:01,132 --> 00:25:03,667
Questa sono io, non è vero?
Proprio qui.

325
00:25:03,669 --> 00:25:05,636
Oh!

326
00:25:05,638 --> 00:25:09,840
Non ci credo.
Uhm, grazie, Salaam.

327
00:25:09,842 --> 00:25:11,308
Non c'è nessuna sua foto,

328
00:25:11,310 --> 00:25:13,811
ma Salaam è il massimo
produttore ispiratore

329
00:25:13,813 --> 00:25:15,479
con cui abbia mai lavorato.

330
00:25:15,481 --> 00:25:19,316
E ha quell'abilità unica
di non solo avere

331
00:25:19,318 --> 00:25:22,186
il ritmo più appropriato,
ma anche, ehm,

332
00:25:22,188 --> 00:25:23,787
tirando fuori l'arte.

333
00:25:23,789 --> 00:25:25,789
E immagino che questa sia la storia
di questa canzone.

334
00:25:25,791 --> 00:25:28,459
- E voglio ringraziare...
- Quello che le ho permesso di fare

335
00:25:28,461 --> 00:25:31,495
era davvero giusto
mettere il suo ingegno nelle sue canzoni.

336
00:25:31,497 --> 00:25:33,464
Quando l'ho sentita cantare
di fronte a me,

337
00:25:33,466 --> 00:25:35,466
Potevo dire che lo era davvero
come un cantante jazz.

338
00:25:35,468 --> 00:25:38,769
Aveva gli stili
di un cantante jazz di 65 anni

339
00:25:38,771 --> 00:25:40,771
che conosceva le corde su e giù.

340
00:25:40,773 --> 00:25:43,941
Era come: "Okay, se è così
cosa sei quando hai 18 anni",

341
00:25:43,943 --> 00:25:46,076
allora cosa succederà?
quando avrai 25 anni?"

342
00:25:57,856 --> 00:25:59,857
Ora si è unito a noi Mos Def
nella zona dietro le quinte.

343
00:25:59,859 --> 00:26:02,192
Grazie per essere venuto e aver preso
tempo libero e chiacchierando con noi.

344
00:26:02,194 --> 00:26:05,395
Ho sentito che stavano facendo
qualcosa, così sono sceso.

345
00:26:06,999 --> 00:26:10,768
Sono venuto a conoscenza di Amy nel 2004.

346
00:26:10,770 --> 00:26:14,404
Ero in Inghilterra.

347
00:26:14,406 --> 00:26:17,741
Sono un grande fan del jazz e davvero
le piaceva quello che stava facendo.

348
00:26:17,743 --> 00:26:21,245
Pensavo fosse unico,
era tagliente e sincero.

349
00:26:21,247 --> 00:26:23,647
E questo è il punto
Mi è piaciuto di più di Amy,

350
00:26:23,649 --> 00:26:26,450
è che non aveva
qualsiasi arie. Era reale.

351
00:26:33,792 --> 00:26:36,093
Ho avuto la possibilità di incontrarla
mentre ero qui,

352
00:26:36,095 --> 00:26:38,896
e siamo andati d'accordo.
Siamo diventati subito amici.

353
00:26:40,131 --> 00:26:41,799
Era semplicemente affascinante,
dolce signora.

354
00:26:41,801 --> 00:26:44,501
Avevo una piccola cotta per lei,
ad essere onesti.

355
00:26:44,503 --> 00:26:48,071
Era cruda,
era veloce con una battuta blu,

356
00:26:48,073 --> 00:26:50,507
potrebbe bere chiunque
sotto il tavolo,

357
00:26:50,509 --> 00:26:54,444
non avevo paura di rollarmi una sigaretta,
si è fatto una risata gigantesca,

358
00:26:54,446 --> 00:26:57,347
ed era semplicemente un tesoro,
lo sai?

359
00:27:13,398 --> 00:27:16,567
Non sembri così preoccupato
su tutto.

360
00:27:16,569 --> 00:27:18,869
Capisci cosa intendo?
Hai alcuni artisti

361
00:27:18,871 --> 00:27:20,270
quel passo qui e vai,

362
00:27:20,272 --> 00:27:22,105
"Esatto, voglio
quel posto numero uno."

363
00:27:22,107 --> 00:27:23,941
Voglio il mio album
andare al numero uno,

364
00:27:23,943 --> 00:27:25,943
"Voglio inseguire
con un secondo album."

365
00:27:25,945 --> 00:27:27,211
Ma che ti succede?

366
00:27:27,213 --> 00:27:29,112
Sono determinato
sulla prossima cosa.

367
00:27:29,114 --> 00:27:31,181
Non mi interessa...
Il successo, per me, non è un successo

368
00:27:31,183 --> 00:27:33,150
alla... casa discografica
o chiunque.

369
00:27:33,152 --> 00:27:35,352
Il successo, per me,
sta avendo la libertà

370
00:27:35,354 --> 00:27:37,988
lavorare con chiunque
voglio lavorare con

371
00:27:37,990 --> 00:27:40,490
poter sempre e solo
fanculo tutto

372
00:27:40,492 --> 00:27:44,828
e andare in studio quando io
devo andare in studio, oppure...

373
00:27:44,830 --> 00:27:46,263
Ma non puoi farlo,

374
00:27:46,265 --> 00:27:47,931
perché lo hai fatto
altre responsabilità ora.

375
00:27:47,933 --> 00:27:49,433
Stai diventando un artista
agli occhi del pubblico.

376
00:27:49,435 --> 00:27:51,468
Quindi, all'improvviso,
sarai...

377
00:27:51,470 --> 00:27:53,470
Non sto dicendo che lo sarai
perseguitato dalla stampa,

378
00:27:53,472 --> 00:27:55,038
ma lo avrai
determinate responsabilità

379
00:27:55,040 --> 00:27:56,440
che arriveranno
a portata di mano

380
00:27:56,442 --> 00:27:57,908
che potresti non farlo
particolarmente gradito.

381
00:27:57,910 --> 00:27:59,443
Ok, va bene, ma penso

382
00:27:59,445 --> 00:28:01,678
più la gente mi vede,
più se ne renderanno conto

383
00:28:01,680 --> 00:28:03,981
è tutto ciò per cui vado bene
sta creando melodie.

384
00:28:03,983 --> 00:28:06,149
Quindi lasciami in pace
e lo farò.

385
00:28:06,151 --> 00:28:08,018
Farò la musica.

386
00:28:08,020 --> 00:28:11,121
Ho solo bisogno di tempo per farlo
musica. Capisci cosa intendo?

387
00:28:43,187 --> 00:28:45,455
Quando andò a Camden,
è stato molto emozionante,

388
00:28:45,457 --> 00:28:47,824
perché era la sua prima proprietà
che aveva comprato,

389
00:28:47,826 --> 00:28:49,293
ed eravamo tutti davvero felici.

390
00:28:49,295 --> 00:28:53,363
Amava Camden.
Le piaceva lassù.

391
00:28:53,365 --> 00:28:57,534
Ma quando andò a Camden,
le cose hanno iniziato a cambiare.

392
00:29:18,523 --> 00:29:21,425
Eravamo i ragazzi indie.

393
00:29:21,427 --> 00:29:23,226
Gazzelle, I Rastrelli,
Babyshambles.

394
00:29:23,228 --> 00:29:26,496
Erano tutti una band di Camden.
Ad esempio, è stato di nuovo bello.

395
00:29:27,966 --> 00:29:30,901
A quei tempi, lo era
molto, come, fondamentalmente,

396
00:29:30,903 --> 00:29:33,170
se fossi in una band firmata...

397
00:29:33,172 --> 00:29:37,474
eri una stronza, perché...
il più bello

398
00:29:37,476 --> 00:29:39,643
e quello meglio vestito
e le persone più belle

399
00:29:39,645 --> 00:29:42,212
erano quelli
che sono nati per perdere, davvero.

400
00:29:44,248 --> 00:29:46,216
I Libertini, sì.
Ci ho dormito sopra.

401
00:29:46,218 --> 00:29:49,353
Sono venuto dai Libertines, tipo,
un anno dopo rispetto a tutti gli altri.

402
00:29:49,355 --> 00:29:50,787
Ma non sono divertente.

403
00:29:50,789 --> 00:29:52,923
Hanno reso orgogliose le persone
essere britannico.

404
00:29:52,925 --> 00:29:55,726
Quello era Londra
un vero incantesimo, sai?

405
00:29:58,096 --> 00:30:01,765
Gestisco un club chiamato Trash
con il mio amico Errol.

406
00:30:01,767 --> 00:30:03,433
Ha fatto la porta lì.

407
00:30:03,435 --> 00:30:04,968
Blake distribuiva volantini
per i rifiuti.

408
00:30:04,970 --> 00:30:06,570
non ci saremmo incontrati

409
00:30:06,572 --> 00:30:08,372
e un sacco di gente qui
non ci saremmo conosciuti

410
00:30:08,374 --> 00:30:10,374
se non fosse stato per Trash.
È abbastanza giusto, vero?

411
00:30:10,376 --> 00:30:13,477
È il primo posto che ho imparato
come tirare un uccello.

412
00:30:13,479 --> 00:30:15,946
Amava semplicemente le ragazze,
lo sai?

413
00:30:15,948 --> 00:30:18,448
Amava fare festa
e gli piaceva... scopare.

414
00:30:18,450 --> 00:30:21,218
Sempre dentro e fuori dal letto.

415
00:30:21,220 --> 00:30:24,187
Ci siamo incontrati in un pub,
al Good Mixer di Camden.

416
00:30:24,189 --> 00:30:27,024
Ero al bar
e lei è entrata.

417
00:30:27,026 --> 00:30:29,393
Abbiamo appena iniziato
giocare a biliardo,

418
00:30:29,395 --> 00:30:30,761
poi siamo andati in un altro pub.

419
00:30:30,763 --> 00:30:33,263
E poi siamo tornati indietro
a casa di Amy.

420
00:30:33,265 --> 00:30:36,633
Si vedeva con qualcun altro
e stavo vedendo qualcun altro.

421
00:30:36,635 --> 00:30:38,802
Ma non ci ho pensato
come infedeltà.

422
00:30:38,804 --> 00:30:41,204
Pensavo solo che fosse,
tipo, una ragazzina

423
00:30:41,206 --> 00:30:44,441
ed era un po' cattiva.
E io ero lo stesso.

424
00:31:01,993 --> 00:31:06,329
Stai bene?
Come si fa? Stai bene?

425
00:31:06,331 --> 00:31:08,198
Cosa ti sta succedendo?
al momento?

426
00:31:08,200 --> 00:31:09,933
Perché ovviamente,
Frank è stato l'anno scorso, ehm...

427
00:31:09,935 --> 00:31:11,802
e non abbiamo sentito molto
da te da allora.

428
00:31:11,804 --> 00:31:13,603
Allora quando lo sentiremo?
da te il prossimo?

429
00:31:13,605 --> 00:31:15,038
Qual è il prossimo singolo?

430
00:31:15,040 --> 00:31:16,640
Uh, non riesco a pensare
del prossimo singolo.

431
00:31:16,642 --> 00:31:18,241
Scriverò e basta
il prossimo album in questo momento.

432
00:31:18,243 --> 00:31:19,810
- Eh...
- Stai avendo quel tipo

433
00:31:19,812 --> 00:31:21,778
- del blocco dello scrittore o...
- Sì, amico.

434
00:31:21,780 --> 00:31:23,613
È difficile scrivere perché, uh,

435
00:31:23,615 --> 00:31:25,949
puoi scrivere
un milione di cose al giorno,

436
00:31:25,951 --> 00:31:28,118
ma è difficile da scrivere
qualcosa di cui sei orgoglioso.

437
00:31:28,120 --> 00:31:30,387
Quindi ci sto provando, sai,
Ci sto solo provando.

438
00:31:34,192 --> 00:31:35,692
Ho chiesto di vederla.

439
00:31:35,694 --> 00:31:38,295
Era in ritardo
ed è entrata con Nicky.

440
00:31:39,363 --> 00:31:41,164
Era un personaggio.

441
00:31:41,166 --> 00:31:42,666
Mi chiamava sempre
Zio Luciano.

442
00:31:42,668 --> 00:31:44,868
E mi è davvero piaciuta.
E ne ho avuto abbastanza

443
00:31:44,870 --> 00:31:47,070
di una relazione con lei.
Quindi non c'è adulazione,

444
00:31:47,072 --> 00:31:49,906
è stato, tipo, schietto. E ho detto,
"Basta, ho bisogno di un altro album.

445
00:31:49,908 --> 00:31:53,076
"Ora vai e scrivine uno.
Questa è una stronzata.

446
00:31:53,078 --> 00:31:55,512
"Frank era allora, questo è adesso.

447
00:31:55,514 --> 00:31:58,014
Ti dimenticheranno tutti."

448
00:31:59,350 --> 00:32:01,384
Non le è piaciuto.

449
00:32:03,788 --> 00:32:06,423
-Nick Shymansky.
- SÌ.

450
00:32:06,425 --> 00:32:08,091
Siediti un po'.

451
00:32:09,927 --> 00:32:12,562
- SÌ.
- Come stai oggi, tesoro?

452
00:32:12,564 --> 00:32:14,164
Molto bene, in realtà. Grazie.

453
00:32:14,166 --> 00:32:16,566
- E tu?
- Davvero bene.

454
00:32:16,568 --> 00:32:21,371
In mezzo a tutto questo,
ha deciso che mi voleva

455
00:32:21,373 --> 00:32:25,342
per lasciare 19 con Simon Fuller
andare a gestirla.

456
00:32:26,410 --> 00:32:28,745
Non le piaceva essere connessa

457
00:32:28,747 --> 00:32:31,715
con Pop Idol
e le Spice Girls,

458
00:32:31,717 --> 00:32:34,718
ma pensavo che sarebbe stato così
incredibilmente sleale,

459
00:32:34,720 --> 00:32:37,154
a questo punto, allontanarsi.

460
00:32:39,090 --> 00:32:41,992
E Blake lo era
diventando molto rapidamente

461
00:32:41,994 --> 00:32:44,561
un personaggio sempre più grande
in tutto questo.

462
00:32:44,563 --> 00:32:47,697
È stata con lui tutto il tempo
e non volevo

463
00:32:47,699 --> 00:32:49,799
andare in posti senza di lui.

464
00:32:52,336 --> 00:32:55,105
Abbiamo passato l'estate insieme.

465
00:32:55,107 --> 00:32:57,340
Era solita dire
siamo come gemelli.

466
00:32:57,342 --> 00:33:00,744
E quella era la nostra relazione.
Vorrei sabotare me stesso

467
00:33:00,746 --> 00:33:03,580
e penso Amy
piaceva sabotare se stessa.

468
00:33:04,282 --> 00:33:06,149
Forse quella era la nostra natura.

469
00:33:08,953 --> 00:33:11,254
le chiedevo
perché era promiscua?

470
00:33:11,256 --> 00:33:13,924
e perché era più simile a un uomo
con il sesso.

471
00:33:13,926 --> 00:33:17,994
E' indicativo di qualcuno
ha avuto un evento traumatico,

472
00:33:17,996 --> 00:33:19,629
forse sessualmente, loro stessi.

473
00:33:19,631 --> 00:33:22,299
In un certo senso aveva senso per me
da come era.

474
00:33:23,801 --> 00:33:25,135
Diceva semplicemente: "Non è niente".

475
00:33:25,137 --> 00:33:27,737
"Non ho subito abusi
quando ero bambino.

476
00:33:27,739 --> 00:33:29,072
Niente del genere."

477
00:33:29,074 --> 00:33:32,309
Poi ha detto
suo padre lascia sua madre

478
00:33:32,311 --> 00:33:33,977
è stato ciò che ha causato tutto questo,

479
00:33:33,979 --> 00:33:36,513
e lei
non vedere davvero suo padre.

480
00:33:38,416 --> 00:33:40,183
Ho capito.

481
00:33:40,185 --> 00:33:43,320
Mi sono tagliato i polsi
quando avevo nove anni.

482
00:33:43,322 --> 00:33:46,223
Non so se volevo
necessariamente morire,

483
00:33:46,225 --> 00:33:49,559
Volevo solo mia mamma
lasciare il mio patrigno.

484
00:33:50,995 --> 00:33:53,630
Io e Amy eravamo abbastanza simili.

485
00:33:55,199 --> 00:33:59,669
Me ne sono innamorato
qualcuno per cui sarei morto.

486
00:33:59,671 --> 00:34:02,272
Eravamo innamorati
ed eravamo insieme.

487
00:34:02,274 --> 00:34:04,941
Ed è come una vera droga,
non è vero?

488
00:34:26,731 --> 00:34:30,267
♪ Se il mio uomo stesse litigando ♪

489
00:34:30,269 --> 00:34:33,470
♪ Una guerra empia ♪

490
00:34:33,472 --> 00:34:35,705
♪ Sarei dietro di lui ♪

491
00:34:35,707 --> 00:34:39,276
♪ Tremò accanto a lui ♪

492
00:34:39,278 --> 00:34:41,845
♪ Con una forza che non conosceva ♪

493
00:34:41,847 --> 00:34:45,482
♪ È per te che sto combattendo ♪

494
00:34:46,484 --> 00:34:48,718
♪ Non può perdere ♪

495
00:34:48,720 --> 00:34:51,488
♪ Con me al seguito ♪

496
00:34:51,490 --> 00:34:55,158
♪ Con me al seguito ♪

497
00:34:55,160 --> 00:34:57,627
♪ Mi rifiuto ♪

498
00:34:57,629 --> 00:35:00,630
♪ Lasciarlo andare ♪

499
00:35:00,632 --> 00:35:04,367
♪ Lasciarlo andare ♪

500
00:35:04,369 --> 00:35:08,371
♪ Al suo fianco ♪

501
00:35:08,373 --> 00:35:12,575
♪ E ubriaco d'orgoglio ♪

502
00:35:13,444 --> 00:35:15,445
♪ Aspettiamo ♪

503
00:35:17,014 --> 00:35:19,883
♪ Per il colpo ♪

504
00:35:22,620 --> 00:35:24,921
♪ Ooh... ♪

505
00:35:37,069 --> 00:35:39,436
Oh, vediamo
chi sarà

506
00:35:39,438 --> 00:35:40,804
dietro la porta verde!

507
00:35:40,805 --> 00:35:41,772
- CIAO!
- Padrone di casa

508
00:35:41,773 --> 00:35:43,373
non è presente in questo momento.

509
00:35:43,375 --> 00:35:46,176
Se n'è andata da qualche parte
per un minuto per essere da qualche parte.

510
00:35:46,178 --> 00:35:49,279
E da qualche parte sta cenando,
quindi mi sto fumando una sigaretta sfacciata

511
00:35:49,281 --> 00:35:51,247
mentre lei se n'era andata.
Non dirglielo. Shh.

512
00:35:51,249 --> 00:35:53,083
Sfacciato, sfacciato. Ehi!

513
00:35:53,085 --> 00:35:55,852
Mi scusi.
Parlami di questo posto.

514
00:35:55,854 --> 00:35:58,588
Va bene, mentre lei è via,
Ti farò un giro

515
00:35:58,590 --> 00:36:00,457
della casa. Ok, pronto? Va bene.

516
00:36:00,459 --> 00:36:02,659
Per prima cosa ti guido
nella stanza principale.

517
00:36:02,661 --> 00:36:04,627
Questo di solito è riservato
per intrattenere gli ospiti,

518
00:36:04,629 --> 00:36:06,563
ma puoi essere mio ospite,
tesoro,

519
00:36:06,565 --> 00:36:07,997
perché oggi non c'è nessuno.

520
00:36:07,999 --> 00:36:10,500
Ok, ti porto fuori
al grande patio.

521
00:36:10,502 --> 00:36:12,736
Per favore, per favore seguimi.
Non badare a me nel mio...

522
00:36:12,738 --> 00:36:15,572
- Ah, dove vai?
- Va bene, tesoro,

523
00:36:15,574 --> 00:36:19,376
questo è il grande patio.
Questo è Cecil.

524
00:36:19,378 --> 00:36:22,579
- Cecil vive qui.
-Cecil!

525
00:36:22,581 --> 00:36:24,748
Poi abbiamo la camera da letto.
È molto bello

526
00:36:24,750 --> 00:36:25,882
Ci sono alcuni armadi.

527
00:36:25,884 --> 00:36:27,851
- Ooh.
- Vedi quassù,

528
00:36:27,853 --> 00:36:30,553
è qui che dormo
quando il padrone torna a casa.

529
00:36:30,555 --> 00:36:34,023
- Il bagno!
- A volte, quando sono solo,

530
00:36:34,025 --> 00:36:36,092
Faccio la doccia
in tutti i miei vestiti.

531
00:36:36,094 --> 00:36:38,828
Trovo che questo sia l'unico
vero modo per rilassarsi.

532
00:36:38,830 --> 00:36:42,766
Anche qui, questo è il gancio
Resto in sospeso quando sono nei guai.

533
00:36:42,768 --> 00:36:46,503
Non è molto spesso.
Sono un bravo ragazzo. Sono un bravo ragazzo.

534
00:36:46,505 --> 00:36:49,606
Ok, bene, questo è tutto.
Benvenuti nella mia umile dimora.

535
00:36:49,608 --> 00:36:52,609
Amy!

536
00:36:55,112 --> 00:36:58,848
Siamo seduti...
in un piccolo bar,

537
00:36:58,850 --> 00:37:02,552
bere cocktail.
Ecco il mio cocktail.

538
00:37:02,554 --> 00:37:05,755
C'è il piccolo cocktail di Amy.

539
00:37:05,757 --> 00:37:07,957
Penso che contenga Roipnol.

540
00:37:19,737 --> 00:37:21,471
All'improvviso è venuta da me,

541
00:37:21,473 --> 00:37:26,743
"Lauren, ascolta questo messaggio.
Questo è un messaggio di Blake."

542
00:37:28,312 --> 00:37:32,081
Le ho appena detto che io
non volevo lasciare la mia ragazza

543
00:37:32,083 --> 00:37:34,584
e probabilmente staremmo meglio
come amici.

544
00:37:37,922 --> 00:37:41,291
Era ossessionata
su questi messaggi di testo.

545
00:37:41,293 --> 00:37:44,394
Non voleva avere niente a che fare con lei
e lei ne era ossessionata.

546
00:37:45,629 --> 00:37:49,566
Tutto quello che voleva
era per lui volerla vedere.

547
00:37:51,869 --> 00:37:54,304
È diventato complicato.

548
00:37:54,306 --> 00:37:59,175
Tornò dalla sua ragazza,
poi si è rifatta.

549
00:37:59,177 --> 00:38:01,110
Ha dormito con il suo amico.

550
00:38:41,552 --> 00:38:43,920
La persona che viveva di fronte
nella piccola corte

551
00:38:43,922 --> 00:38:46,723
aveva il numero di Juliette e
aveva chiamato Juliette per dirle:

552
00:38:46,725 --> 00:38:49,225
"Amy è caduta
e si è fatta male alla testa,

553
00:38:49,227 --> 00:38:51,027
quindi siamo andati da quelle parti."

554
00:38:51,029 --> 00:38:54,163
Sembrava che la gente lo fosse stata
accovacciata in casa sua.

555
00:38:54,165 --> 00:38:55,665
Puzzava, era sporco.

556
00:38:55,667 --> 00:38:57,200
E lei era sdraiata sul letto

557
00:38:57,202 --> 00:38:59,969
e aveva questa pallina da golf
uscendo dalla sua testa.

558
00:38:59,971 --> 00:39:02,372
Quindi abbiamo lavorato finché, tipo,
3 del mattino

559
00:39:02,374 --> 00:39:04,040
e abbiamo pulito
tutta la casa in piedi.

560
00:39:04,042 --> 00:39:06,676
E l'ho chiamata papà
e abbiamo chiamato Nick.

561
00:39:25,863 --> 00:39:28,231
Ci siamo incontrati tutti lì
ed era, come,

562
00:39:28,233 --> 00:39:32,235
la cosa sta andando fuori controllo.
Dobbiamo darle un po' di aiuto.

563
00:39:33,404 --> 00:39:35,405
Ho provato a parlare
ai genitori

564
00:39:35,407 --> 00:39:39,242
e lo vogliono davvero
piuttosto affrontalo.

565
00:39:39,244 --> 00:39:42,345
E quindi, tecnicamente,
L'ho quasi rapita.

566
00:39:51,622 --> 00:39:54,991
L'ho presa in braccio e ho pensato:
"Ti accompagno io

567
00:39:54,993 --> 00:39:57,927
"in mezzo al nulla
e ci siederemo lì

568
00:39:57,929 --> 00:40:00,396
finché non riconosci
cosa sta succedendo."

569
00:40:01,498 --> 00:40:05,201
L'ho accompagnata
al Black Park di Iver.

570
00:40:07,805 --> 00:40:10,373
E tutto è iniziato
con la sua specie di risata,

571
00:40:10,375 --> 00:40:12,809
"Sei un tale idiota."

572
00:40:12,811 --> 00:40:15,244
E poi si è trasformato in
"Non fare lo stronzo."

573
00:40:15,246 --> 00:40:17,246
E ha preso a calci la mia macchina.

574
00:40:18,449 --> 00:40:21,284
E poi è crollata,
eventualmente.

575
00:40:21,286 --> 00:40:22,719
Aperto su tutto.

576
00:40:22,721 --> 00:40:25,054
Ha detto che pensa
ha un problema,

577
00:40:25,056 --> 00:40:28,324
era persa
e fuori dalla sua profondità.

578
00:40:28,326 --> 00:40:30,126
Orribile.

579
00:40:32,096 --> 00:40:34,497
Ha accettato di andare in riabilitazione.

580
00:40:34,499 --> 00:40:37,567
L'ho portata dal ragazzo della riabilitazione.

581
00:40:37,569 --> 00:40:39,369
Lei era tipo
"Non voglio parlarne.

582
00:40:39,371 --> 00:40:41,571
Andrò se mio padre
pensa che dovrei andare."

583
00:40:42,673 --> 00:40:45,875
Avevamo parlato con Mitch.
Organizzeremo tutto noi

584
00:40:45,877 --> 00:40:49,312
e lei si voltò
in un bambino di sette anni.

585
00:40:49,314 --> 00:40:53,182
Seduta sulle ginocchia di suo padre
e gli mise un braccio attorno.

586
00:40:54,284 --> 00:40:56,386
Ho detto ai dirigenti,

587
00:40:56,388 --> 00:41:00,456
"Non ha bisogno di andare
per riabilitare. Sta bene."

588
00:41:00,458 --> 00:41:02,959
Mio padre effettivamente è andato,
"Stai bene, non c'è bisogno di andare."

589
00:41:02,961 --> 00:41:05,028
Ho detto: "Va bene, papà,
Vado a incontrarlo"

590
00:41:05,030 --> 00:41:06,596
e ci ritireremo."
Cosa che ho fatto.

591
00:41:06,598 --> 00:41:09,532
Non ne aveva bisogno
andare in riabilitazione.

592
00:41:11,435 --> 00:41:14,237
Penso
quello era il momento

593
00:41:14,239 --> 00:41:16,506
abbiamo perso un’opportunità davvero fondamentale.

594
00:41:16,508 --> 00:41:18,207
Non lo dico
avrebbe funzionato.

595
00:41:18,209 --> 00:41:20,643
Molto spesso devi andare
due o tre volte.

596
00:41:20,645 --> 00:41:24,313
Ma non era una star.
Non è stata invasa dai paparazzi.

597
00:41:24,315 --> 00:41:27,250
Avremmo potuto semplicemente scopare
Torniamo a Nero spento,

598
00:41:27,252 --> 00:41:30,019
e Ritorno al nero
potrebbe non essere mai successo,

599
00:41:30,021 --> 00:41:32,055
ma avrebbe avuto una possibilità

600
00:41:32,057 --> 00:41:34,157
essere stato trattato
da professionisti

601
00:41:34,159 --> 00:41:37,427
prima del mondo
voleva un pezzo di lei.

602
00:42:37,955 --> 00:42:40,656
♪ Non ti ho mai voluto ♪

603
00:42:40,658 --> 00:42:43,526
♪ Essere il mio uomo ♪

604
00:42:43,528 --> 00:42:47,330
♪ Volevo solo vedere
cosa puoi fare ♪

605
00:42:47,865 --> 00:42:49,298
♪ Sì ♪

606
00:42:49,299 --> 00:42:50,134
No.

607
00:42:50,135 --> 00:42:53,569
♪ Ehi, sì, sì ♪

608
00:42:53,571 --> 00:42:56,506
L'etichetta era
pensando di lasciarla andare.

609
00:42:56,508 --> 00:42:59,408
Lei finisce
tornando a Miami.

610
00:42:59,410 --> 00:43:02,478
Guy Moot mi chiama,
"Ehi, sicuro di volerlo fare?"

611
00:43:02,480 --> 00:43:04,614
Ero tipo "Ascolta,
anche se l'hai lasciata cadere",

612
00:43:04,616 --> 00:43:07,316
"La pagherei per venire
a casa mia e canta

613
00:43:07,318 --> 00:43:08,918
perché questa merda
mi commuove, cazzo."

614
00:43:08,920 --> 00:43:13,489
♪ Molte volte quando ci ho provato
per darti ragione ♪

615
00:43:14,691 --> 00:43:17,426
♪ È semplicemente troppo difficile ♪

616
00:43:17,428 --> 00:43:20,963
♪ Non ti ho mai voluto ♪

617
00:43:20,965 --> 00:43:24,967
♪ Essere il mio uomo ♪

618
00:43:24,969 --> 00:43:28,571
E lei non beveva assolutamente
per tutto il tempo che è stata qui.

619
00:43:30,407 --> 00:43:32,341
E lei si è seduta fuori
nel mio giardino sul retro

620
00:43:32,343 --> 00:43:34,010
per, non so, quattro giorni.

621
00:43:34,012 --> 00:43:36,212
Prenderebbe solo il suo piccolo
taccuino e continua a scrivere.

622
00:43:44,288 --> 00:43:46,823
UN.

623
00:43:46,825 --> 00:43:48,591
♪ Tutto quello che potrò mai essere per te ♪

624
00:43:48,593 --> 00:43:50,393
♪ È l'oscurità che conosciamo ♪

625
00:43:50,395 --> 00:43:54,831
♪ E questo rimpianto
Mi sono abituato a ♪

626
00:43:54,833 --> 00:43:58,701
♪ Una volta era così giusto
quando eravamo al massimo ♪

627
00:43:58,703 --> 00:44:02,405
♪ Ti aspetto
in albergo di notte ♪

628
00:44:02,407 --> 00:44:04,407
♪ Sapevo di non aver trovato il mio partner ♪

629
00:44:04,409 --> 00:44:06,442
♪ In ogni momento
potremmo strapparlo ♪

630
00:44:06,444 --> 00:44:10,079
♪ Non lo so
perché mi sono così affezionato ♪

631
00:44:34,471 --> 00:44:38,741
Mi ci è voluto un po' per capire
intorno a un sacco di cose.

632
00:44:38,743 --> 00:44:40,910
La vera svolta,
quando mi andava bene,

633
00:44:40,912 --> 00:44:42,478
è stato quando ho iniziato
scrivere l'album.

634
00:44:42,480 --> 00:44:44,347
Scrivo canzoni perché
Ho la testa incasinata

635
00:44:44,349 --> 00:44:47,383
e devo metterlo su carta
e poi scriverci una canzone

636
00:44:47,385 --> 00:44:49,018
e per sentirci meglio.

637
00:44:49,020 --> 00:44:50,152
Prendi qualcosa di buono
da qualcosa di brutto.

638
00:44:50,154 --> 00:44:52,288
♪ Se ne va ♪

639
00:44:52,290 --> 00:44:54,357
♪ Il sole tramonta ♪

640
00:44:54,359 --> 00:44:57,326
♪ Si prende la giornata
ma sono cresciuto ♪

641
00:44:57,328 --> 00:44:59,228
♪ E a modo tuo ♪

642
00:44:59,230 --> 00:45:01,230
♪ La mia ombra profonda ♪

643
00:45:01,232 --> 00:45:04,367
♪ Mi si asciugano le lacrime ♪

644
00:45:15,212 --> 00:45:19,548
Le idee c'erano.
C'erano quattro o cinque canzoni.

645
00:45:19,550 --> 00:45:22,985
Puoi sentire qualcosa
iniziando creativamente ad accadere.

646
00:45:25,222 --> 00:45:27,423
Ma ero ancora molto preoccupato
sulla sua salute.

647
00:45:27,425 --> 00:45:30,459
È davvero vulnerabile
e non in un buon posto.

648
00:45:33,864 --> 00:45:35,564
E poi lei ha detto: "Allora, ascolta",

649
00:45:35,566 --> 00:45:38,200
te ne vai 19
per gestirmi?"

650
00:45:38,202 --> 00:45:39,735
E io ho detto: "Sai una cosa?"

651
00:45:39,737 --> 00:45:42,138
"A meno che tu non mi permetta di aiutarti
sistemati,

652
00:45:42,140 --> 00:45:44,006
"Non farò questa merda
per te.

653
00:45:44,008 --> 00:45:46,943
Non posso guardarti
fatti così."

654
00:45:49,179 --> 00:45:51,580
Ricordo che venne a trovarmi

655
00:45:51,582 --> 00:45:53,683
parlare di volere
per cambiare gestione.

656
00:45:53,685 --> 00:45:55,918
Ho detto: "Guarda,
è una decisione interamente tua."

657
00:45:55,920 --> 00:45:58,554
Ti supporteremo
qualunque cosa tu voglia fare."

658
00:45:58,556 --> 00:46:00,690
Poi ha detto che voleva
essere gestito da Raye Cosbert.

659
00:46:00,692 --> 00:46:03,559
Tutto quello che ho pensato è stato: "Perché mai?
sarai gestito"

660
00:46:03,561 --> 00:46:05,995
dal tuo promotore?"
Ricordo che in quel momento pensai,

661
00:46:05,997 --> 00:46:07,697
"Adesso faremo un patto
con un promotore

662
00:46:07,699 --> 00:46:10,633
il cui interesse principale sarà
per portarla sulla strada."

663
00:46:10,635 --> 00:46:12,969
E sapevamo che era molto
vulnerabili sulla strada.

664
00:46:17,040 --> 00:46:20,409
Quando ho incontrato Amy per la prima volta,
Ero il suo promotore del concerto.

665
00:46:20,411 --> 00:46:24,046
Abbiamo iniziato a parlare e lei ha detto
che il suo contratto era scaduto a 19

666
00:46:24,048 --> 00:46:25,848
e lei voleva
per esplorare altre possibilità.

667
00:46:25,850 --> 00:46:28,050
Ha detto,
"Ti piacerebbe farlo?"

668
00:46:28,052 --> 00:46:31,520
E io ho pensato: "Beh, sì,
parliamone."

669
00:46:31,522 --> 00:46:35,091
Andavamo piuttosto d'accordo, sai.
Sarei il ragazzo che si presenterebbe

670
00:46:35,093 --> 00:46:36,759
dopo il concerto e dire:
"Ben fatto,

671
00:46:36,761 --> 00:46:38,627
prendi un bicchiere di spumante."
E ho pensato,

672
00:46:38,629 --> 00:46:40,329
"Beh, a volte
qualcuno vuole solo un cambiamento

673
00:46:40,331 --> 00:46:42,765
perché sentono
è giusto che cambino."

674
00:46:42,767 --> 00:46:45,101
È come cambiare
conti bancari.

675
00:46:56,079 --> 00:46:58,347
Ero troppo vicino ad Amy.

676
00:46:58,349 --> 00:47:00,583
Non avrei mai dovuto esserlo
così vicino.

677
00:47:00,585 --> 00:47:02,018
Avrebbero dovuto essere affari.

678
00:47:02,020 --> 00:47:04,987
Ma quando hai 19 anni,
incontri un sedicenne

679
00:47:04,989 --> 00:47:07,990
e tu attraversi tutto ciò,
non lo capisci.

680
00:47:19,803 --> 00:47:22,538
Avevamo speso
tutti questi anni insieme.

681
00:47:24,207 --> 00:47:28,310
E all'improvviso,
dal nulla, non ero lì.

682
00:47:42,526 --> 00:47:44,760
Quando ho iniziato a scrivere
la prima canzone su Blake,

683
00:47:44,762 --> 00:47:46,529
le altre canzoni
si sono semplicemente scritti.

684
00:47:46,531 --> 00:47:49,899
Ero davvero alla grande.
Perché avevo questi sentimenti,

685
00:47:49,901 --> 00:47:51,700
aveva queste parole
fluttuando dentro di me.

686
00:47:51,702 --> 00:47:55,037
Quando scrivi una canzone, lo hai
per ricordare come ti sentivi,

687
00:47:55,039 --> 00:47:57,807
com'era il tempo,
che odore aveva il suo collo.

688
00:47:57,809 --> 00:47:59,508
Devi ricordartelo tutto.

689
00:48:06,450 --> 00:48:08,984
Mi raccontava delle storie
su Blake

690
00:48:08,986 --> 00:48:12,888
e questo tempestoso,
rapporto estremo.

691
00:48:12,890 --> 00:48:15,758
Quel primo giorno,
ha scritto Ritorno al nero,

692
00:48:15,760 --> 00:48:19,395
tutti i testi e la melodia,
tra due o tre ore.

693
00:49:40,911 --> 00:49:43,145
♪ Nero ♪

694
00:49:45,582 --> 00:49:47,783
♪ Nero ♪

695
00:49:49,786 --> 00:49:51,854
♪ Nero ♪

696
00:49:53,790 --> 00:49:56,859
Oh, è un po' sconvolgente
alla fine, no?

697
00:49:56,861 --> 00:49:58,794
Rrrr... Boom, boom, boom.

698
00:49:58,796 --> 00:50:01,030
Lo adoro. Sì, Amy.

699
00:50:01,032 --> 00:50:02,831
Sì!

700
00:50:06,103 --> 00:50:07,836
Era proprio uno di quelli
cose fortuite.

701
00:50:07,838 --> 00:50:10,139
Cioè, l'ho appena beccata
in quel momento magico, sai,

702
00:50:10,141 --> 00:50:12,274
ed era proprio pronta
per farlo funzionare.

703
00:50:12,276 --> 00:50:15,077
Ecco perché non riuscivo a capire
quello che dicevano tutti gli altri

704
00:50:15,079 --> 00:50:18,814
riguardo a questo procrastinare,
artista problematico.

705
00:50:21,952 --> 00:50:25,988
Sono andato a New York per
senti cosa stavano facendo.

706
00:50:25,990 --> 00:50:29,925
E il giorno in cui stavo volando via,
Ho ricevuto una chiamata dalla direzione

707
00:50:29,927 --> 00:50:32,061
dicendo che Amy è la nonna
si era ammalato

708
00:50:32,063 --> 00:50:35,998
e lei voleva ottenere
direttamente da sua nonna.

709
00:51:04,160 --> 00:51:07,229
Cynthia si prendeva cura di Amy.

710
00:51:07,231 --> 00:51:12,301
Era come la madre
che non avevo.

711
00:51:12,303 --> 00:51:17,339
Mia madre
non è stato davvero materno per me.

712
00:51:18,608 --> 00:51:23,579
Quindi Amy e Cynthia
erano molto, molto vicini.

713
00:51:26,016 --> 00:51:28,851
Mia mamma è morta
5 maggio 2006.

714
00:51:28,853 --> 00:51:30,786
Aveva un cancro ai polmoni.

715
00:51:33,990 --> 00:51:36,625
Cinzia era una persona molto forte
persona nella sua vita

716
00:51:36,627 --> 00:51:40,929
e le dicevamo com'è.
Quindi è stato orribile per lei.

717
00:51:42,332 --> 00:51:44,933
Questo l'ha uccisa dentro.

718
00:51:51,808 --> 00:51:54,610
Beh, aspetta,
Non sto ascoltando questa traccia adesso.

719
00:51:54,612 --> 00:51:56,545
Non riproduco questo brano adesso.

720
00:51:56,547 --> 00:51:59,281
Non sto ascoltando questa traccia adesso.

721
00:51:59,283 --> 00:52:02,351
Ho parlato con loro e loro hanno detto
è semplicemente inutile.

722
00:52:02,353 --> 00:52:05,087
Yeah Yeah. Va bene.

723
00:52:05,089 --> 00:52:07,690
Stavamo facendo
il retro del disco

724
00:52:07,692 --> 00:52:09,191
e lo eravamo
ai Metropolis Studios

725
00:52:09,193 --> 00:52:13,228
e Amy aveva pezzi di voce
per finire.

726
00:52:13,230 --> 00:52:16,799
Ho qualcosa da bere?
Hanno portato quel drink?

727
00:52:16,801 --> 00:52:18,967
- È piuttosto divertente, davvero.
- Una sessione acustica?

728
00:52:18,969 --> 00:52:22,271
Non è mai stato girato in questo modo.
Non l'ho mai fatto prima.

729
00:52:23,840 --> 00:52:27,042
Ne stava avendo una coppia
di whisky e Coca-Cola.

730
00:52:27,044 --> 00:52:28,811
Avevamo rotto per pranzo.

731
00:52:28,813 --> 00:52:31,814
Amy aveva ordinato
questo enorme piatto di cibo

732
00:52:31,816 --> 00:52:34,783
e anche lei ha mangiato un grande dessert.

733
00:52:34,785 --> 00:52:38,654
Ha finito tutto
e lei scomparve per un po',

734
00:52:38,656 --> 00:52:43,892
e 45 minuti dopo
sono tornato un po' stordito.

735
00:52:47,330 --> 00:52:51,033
E il direttore dello studio mi ha tirato fuori
fuori dalla sessione e disse:

736
00:52:51,035 --> 00:52:53,902
"Senti, ho bisogno che tu venga
e vedere qualcosa."

737
00:52:53,904 --> 00:52:56,605
Mi ha preso
ai bagni delle donne

738
00:52:56,607 --> 00:52:58,774
e Amy aveva buttato all'aria tutto

739
00:52:58,776 --> 00:53:01,610
e letteralmente
ristrutturato i servizi igienici.

740
00:53:01,612 --> 00:53:03,812
Evidentemente lo era stata
asciugandosi il viso,

741
00:53:03,814 --> 00:53:07,916
e tutto il mascara che aveva
stato cancellato dagli asciugamani.

742
00:53:07,918 --> 00:53:10,052
Ed è stato allora che ho capito

743
00:53:10,054 --> 00:53:12,154
quella cosa seria
era sbagliato.

744
00:53:14,791 --> 00:53:18,627
Avevo un caramello fondente...
ma l'ho mangiato.

745
00:53:20,263 --> 00:53:21,764
Delizioso.

746
00:53:21,766 --> 00:53:26,068
Quando probabilmente aveva 15 anni,
lei un giorno disse,

747
00:53:26,070 --> 00:53:28,270
"Ho questo
davvero un'ottima dieta, mamma.

748
00:53:28,272 --> 00:53:33,108
Mangio quello che voglio e poi,
Sollevo semplicemente tutto."

749
00:53:34,110 --> 00:53:36,478
Lo so, sono un maiale.

750
00:53:36,480 --> 00:53:40,048
Lo so, sono un maiale,
È solo che... non posso farci niente.

751
00:53:40,050 --> 00:53:43,585
Io ovviamente
non ci pensavo così profondamente.

752
00:53:43,587 --> 00:53:46,054
La mia sensazione era che sarebbe passato.

753
00:53:47,490 --> 00:53:50,859
E poi l'ha detto a Mitchell
a riguardo.

754
00:53:50,861 --> 00:53:56,031
In un certo senso lo ha anche messo da parte,
non prenderlo sul serio.

755
00:53:57,700 --> 00:54:00,502
Questa è fondamentalmente la bulimia.

756
00:54:01,204 --> 00:54:03,539
E non passa.

757
00:54:07,010 --> 00:54:08,677
- Ciao.
- Ciao. Stai bene?

758
00:54:08,679 --> 00:54:10,212
Benvenuti allo spettacolo.
Ora sei stato via

759
00:54:10,214 --> 00:54:11,980
per un po'.
Che cosa hai fatto?

760
00:54:11,982 --> 00:54:13,916
Ho fatto un album.
Si chiama Ritorno al nero.

761
00:54:13,918 --> 00:54:15,717
Mm-hmm.
Come lo descriveresti?

762
00:54:15,719 --> 00:54:18,720
È molto di più... di più...

763
00:54:18,722 --> 00:54:20,255
Non voglio dire di più crudo,

764
00:54:20,257 --> 00:54:22,157
ma non è del tutto intelligente,
tipo, accordi jazz.

765
00:54:22,159 --> 00:54:24,460
Non è proprio così adesso.
Ho ascoltato

766
00:54:24,462 --> 00:54:26,795
a molti gruppi di ragazze,
un sacco di garage band.

767
00:54:26,797 --> 00:54:28,831
È più o meno quello che è.
È molto più chitarra.

768
00:54:28,833 --> 00:54:30,365
sono un chitarrista
Ho ascoltato

769
00:54:30,367 --> 00:54:31,733
a molte più band di chitarristi.
A Camden,

770
00:54:31,735 --> 00:54:33,368
non puoi davvero
allontanatene, quindi...

771
00:54:33,370 --> 00:54:35,537
- Non puoi.
- Mi ha contagiato.

772
00:54:35,539 --> 00:54:37,539
Arriveresti al punto di dire

773
00:54:37,541 --> 00:54:39,608
è un po' più accessibile
rispetto al tuo debutto?

774
00:54:39,610 --> 00:54:41,043
Direi che era più accessibile.

775
00:54:41,045 --> 00:54:43,412
Non è necessariamente più papavero,
ma, sai,

776
00:54:43,414 --> 00:54:45,447
il jazz è piuttosto esclusivo.
Non escl...

777
00:54:45,449 --> 00:54:47,649
È una musica piuttosto elitaria,
lo sai,

778
00:54:47,651 --> 00:54:50,519
e questo album
molto meno così.

779
00:55:18,848 --> 00:55:22,951
♪ Preferirei stare a casa
con Ray ♪

780
00:55:25,255 --> 00:55:27,489
Quindi parliamo
sulla tua musica, allora.

781
00:55:27,491 --> 00:55:29,725
E la riabilitazione è andata così bene.

782
00:55:29,727 --> 00:55:33,161
Sei un po' sorpreso?
dalla reazione ad esso?

783
00:55:33,163 --> 00:55:34,696
Uh... lo sono, in realtà.

784
00:55:34,698 --> 00:55:36,164
Non ci ho mai nemmeno pensato
sarebbe un singolo, davvero.

785
00:55:36,166 --> 00:55:37,599
La casa discografica diceva:

786
00:55:37,601 --> 00:55:39,801
"Vogliamo che sia un singolo."
E io ero, tipo,

787
00:55:39,803 --> 00:55:42,170
"Okay, mi piace tutto,"
sai cosa intendo?

788
00:55:42,172 --> 00:55:43,972
Ne sono davvero orgoglioso.

789
00:55:43,974 --> 00:55:45,974
Ora, i Q Awards,
a cui eri ieri.

790
00:55:45,976 --> 00:55:47,309
Ti sei divertito?

791
00:55:47,311 --> 00:55:49,278
Mi sono divertito troppo,
ad essere onesti.

792
00:55:49,280 --> 00:55:51,380
Se è possibile.

793
00:55:51,382 --> 00:55:53,916
L'alcol fa male, ragazzi.

794
00:55:54,817 --> 00:55:57,553
♪ ...in un bicchierino ♪

795
00:55:57,555 --> 00:56:00,322
♪ Hanno provato a farlo
vado in riabilitazione ♪

796
00:56:00,324 --> 00:56:03,759
♪ Ho detto no no no ♪

797
00:56:08,831 --> 00:56:10,699
Puoi legarlo più stretto?

798
00:56:10,701 --> 00:56:13,135
Cosa fai?
Devi essere in grado di cantare.

799
00:56:13,137 --> 00:56:15,571
Come puoi respirare quando
stai cantando? È stretto.

800
00:56:15,573 --> 00:56:18,941
Respirare? Cantare? Che cosa?

801
00:56:20,511 --> 00:56:24,246
C'era già
questa atmosfera di celebrità...

802
00:56:24,248 --> 00:56:26,381
tutti legati alla riabilitazione.

803
00:56:26,383 --> 00:56:28,984
Rehab è stata la canzone fondamentale.

804
00:56:28,986 --> 00:56:32,554
È stata la canzone a conquistarla
in un posto particolare,

805
00:56:32,556 --> 00:56:34,957
lei sta diventando una star commerciale.

806
00:56:36,459 --> 00:56:40,295
Il vincitore del Migliore
Femmina britannica quest'anno,

807
00:56:40,297 --> 00:56:43,298
molto più rock'n'roll
di Liam Gallagher,

808
00:56:43,300 --> 00:56:46,268
è l'unico, l'unico...
Amy Winehouse!

809
00:57:46,929 --> 00:57:49,431
Ok, andiamo e basta.
Prendi il... prendi il... Vai.

810
00:57:49,433 --> 00:57:53,035
Ali, vai e basta, amico.

811
00:59:06,175 --> 00:59:09,945
♪ Siamo... siamo ancora amici ♪

812
00:59:12,648 --> 00:59:16,518
♪ Siamo ancora amici ♪

813
00:59:18,221 --> 00:59:22,824
♪ Siamo ancora amici ♪

814
00:59:41,878 --> 00:59:46,047
Ooh. Rachel, questo è Blake.
E' il mio fidanzato.

815
00:59:46,049 --> 00:59:47,682
Ciao.

816
01:00:01,798 --> 01:00:03,532
Alza il volume!

817
01:00:03,534 --> 01:00:07,269
Stiamo dando il via
i 107 giorni dell’estate,

818
01:00:07,271 --> 01:00:10,005
su 107.5, WBLS!

819
01:00:10,007 --> 01:00:12,440
♪ No no no ♪

820
01:00:12,442 --> 01:00:16,845
♪ Disse l'uomo
Perché pensi di essere qui ♪

821
01:00:18,214 --> 01:00:21,817
♪ Ho detto che non avevo... ♪

822
01:00:24,187 --> 01:00:26,588
♪ Lo farò ♪

823
01:00:26,590 --> 01:00:29,591
♪ Perderò il mio bambino ♪

824
01:00:31,894 --> 01:00:34,462
♪ Quindi mantengo sempre ♪

825
01:00:34,464 --> 01:00:39,100
♪ Una bottiglia vicino ♪

826
01:00:39,102 --> 01:00:43,205
♪ Ha detto
Penso solo che tu sia depresso ♪

827
01:00:44,740 --> 01:00:46,675
♪ Questo sono io ♪

828
01:00:46,677 --> 01:00:48,577
♪ Sì, tesoro ♪

829
01:00:48,579 --> 01:00:51,379
♪ E il resto ♪

830
01:00:51,381 --> 01:00:53,548
Adoro, non come Amy Winehouse,

831
01:00:53,550 --> 01:00:56,384
because her voice
è la voce più originale

832
01:00:56,386 --> 01:00:59,888
che ho sentito l'ultima volta,
Non lo so, 10 anni.

833
01:00:59,890 --> 01:01:03,124
Mia figlia se ne è appassionata,
tutti ne sono rimasti entusiasti.

834
01:01:03,126 --> 01:01:05,460
E ho trasformato tutti i miei amici
su di esso.

835
01:01:05,462 --> 01:01:08,163
Il suo CD si intitola
Torniamo al nero.

836
01:01:08,165 --> 01:01:09,798
Diamo il benvenuto ad Amy Winehouse.

837
01:01:10,933 --> 01:01:13,168
♪ Semplicemente ♪

838
01:01:13,170 --> 01:01:16,771
♪ Oh, ho solo bisogno di un amico ♪

839
01:01:18,474 --> 01:01:23,812
♪ Vedi, non risparmierò
dieci settimane ♪

840
01:01:23,814 --> 01:01:26,648
♪ Fate riflettere tutti ♪

841
01:01:26,650 --> 01:01:31,486
♪ Sono in via di guarigione ♪

842
01:01:31,488 --> 01:01:35,257
♪ E non è solo il mio orgoglio ♪

843
01:01:36,392 --> 01:01:40,795
♪ È solo fino a queste lacrime ♪

844
01:01:40,797 --> 01:01:43,198
♪ Si sono asciugati ♪

845
01:01:43,200 --> 01:01:45,300
♪ Hanno provato a farmi andare via
in riabilitazione ♪

846
01:01:45,302 --> 01:01:49,004
Amy mi ha chiamato.
Poi l'ho vista a New York.

847
01:01:49,006 --> 01:01:51,172
Non era gonfia
su se stessa.

848
01:01:51,174 --> 01:01:52,707
Era quasi imbarazzata

849
01:01:52,709 --> 01:01:55,010
dal fatto
che stava andando così bene.

850
01:01:55,012 --> 01:01:57,445
Ha espresso molta preoccupazione
e paura

851
01:01:57,447 --> 01:02:01,716
su dove sarebbero andate le cose
e come l'avrebbe gestita.

852
01:02:01,718 --> 01:02:03,351
Lei era semplicemente, tipo,

853
01:02:03,353 --> 01:02:06,488
"Cosa dovrei fare
in questo spazio, sai?"

854
01:02:06,490 --> 01:02:08,957
♪ Non andrò, vai, vai ♪

855
01:02:13,262 --> 01:02:16,665
Amy Winehouse! Bel lavoro!
Grazie mille!

856
01:02:22,738 --> 01:02:25,941
Tutti volevano e basta
per passare del tempo con Amy.

857
01:02:25,943 --> 01:02:27,909
Nella nostra attività,

858
01:02:27,911 --> 01:02:31,079
non c'è niente
che può prepararti

859
01:02:31,081 --> 01:02:32,580
per quel livello di successo.

860
01:02:32,582 --> 01:02:35,317
Non c'è nessun libro di testo.
Puoi avvisare un artista,

861
01:02:35,319 --> 01:02:38,386
puoi provare
e prepararli per questo,

862
01:02:38,388 --> 01:02:42,424
ma alla fine della giornata,
finché non lo attraversi,

863
01:02:42,426 --> 01:02:44,559
è diverso da qualsiasi cosa
tu abbia mai incontrato.

864
01:02:49,799 --> 01:02:53,969
Da solo! Da solo!
Da solo!!

865
01:03:14,857 --> 01:03:17,659
Come pensi?
le riprese stanno andando, tesoro?

866
01:03:17,661 --> 01:03:19,494
- Davvero bene, tesoro!
- Sì? Ti diverti?

867
01:03:19,496 --> 01:03:22,330
Com'è essere colpiti da una pallottola?
di Terry Richardson?

868
01:03:22,332 --> 01:03:24,332
Com'è quando spara?

869
01:03:25,401 --> 01:03:27,635
È il sogno di una vita che diventa realtà.

870
01:03:27,637 --> 01:03:30,672
Cosa ne pensi?
riguardo al vetro rotto?

871
01:03:30,674 --> 01:03:34,075
Uhm, ho scritto "I love Blake"
sulla mia pancia.

872
01:03:34,077 --> 01:03:36,811
Tu? L'hai delineato?

873
01:03:36,813 --> 01:03:40,048
Ho scritto "Amo Blake"
sulla mia pancia.

874
01:03:40,050 --> 01:03:42,050
Non riesco a vedere nessuna cicatrice.

875
01:03:46,623 --> 01:03:49,724
E' solo un graffio di pollo.

876
01:04:00,569 --> 01:04:03,171
Qual è stato il tuo momento clou?
della giornata?

877
01:04:03,173 --> 01:04:06,341
Ehm...
sarà tra circa cinque minuti.

878
01:04:06,343 --> 01:04:07,642
Quando?

879
01:04:07,644 --> 01:04:10,712
Andiamo in bagno
e io, cazzo...

880
01:04:12,315 --> 01:04:14,716
- Blake, siediti qui.
- Sì, Terry, signore.

881
01:04:14,718 --> 01:04:16,484
Amy, siediti lì.

882
01:04:21,857 --> 01:04:23,858
Amy.

883
01:04:23,860 --> 01:04:26,061
E' bello, è adorabile.

884
01:04:31,902 --> 01:04:35,503
Sei stato famoso nel Regno Unito
ancora per un po'.

885
01:04:35,505 --> 01:04:38,606
Sembra che sia diverso?
come sei trattato qui,

886
01:04:38,608 --> 01:04:40,308
in un certo senso anche rispetto a...

887
01:04:40,310 --> 01:04:43,411
Il modo in cui le persone scrivono di te,
è quasi come quello di un 23enne

888
01:04:43,413 --> 01:04:45,246
non ho mai voluto uscire
e divertiti prima.

889
01:04:45,248 --> 01:04:47,115
È un po' ipocrita
in un certo senso, anche.

890
01:04:47,117 --> 01:04:50,618
Uh... non saprei,
Davvero non lo saprei.

891
01:04:55,524 --> 01:04:58,493
Uhm... voi ragazzi lo sapevate
l'un l'altro per molto tempo.

892
01:04:58,495 --> 01:05:00,695
Vi siete conosciuti...
Siete cresciuti insieme?

893
01:05:00,697 --> 01:05:02,664
- Quasi.
- Quasi?

894
01:05:06,303 --> 01:05:08,369
Stavi litigando
per riaverla?

895
01:05:51,981 --> 01:05:54,849
E cosa è successo?

896
01:06:11,333 --> 01:06:13,201
Il giorno in cui ci siamo sposati,

897
01:06:13,203 --> 01:06:16,004
siamo usciti in barca
nei dintorni di Miami,

898
01:06:16,006 --> 01:06:19,407
fumai un sigaro e...
è stato come un vero traguardo,

899
01:06:19,409 --> 01:06:22,677
una cosa incredibile che io
e lei l'aveva fatto davvero.

900
01:06:22,679 --> 01:06:24,112
Ci eravamo effettivamente sposati.

901
01:06:24,114 --> 01:06:27,115
E lo abbiamo fatto
esattamente come volevamo.

902
01:06:27,117 --> 01:06:29,350
Voi pigri!

903
01:06:30,987 --> 01:06:33,788
Evviva! Onda!

904
01:06:37,226 --> 01:06:40,328
Tutto ciò che voleva era lei
per sentire come si sentiva.

905
01:06:40,330 --> 01:06:42,997
E lei diceva: "Voglio solo sentire
quello che sente."

906
01:06:42,999 --> 01:06:44,832
"Voglio essere allo stesso livello.

907
01:06:44,834 --> 01:06:46,701
Altrimenti è lì
e sono qui."

908
01:06:46,703 --> 01:06:49,337
Questo è quello che voleva,
quello era l'obiettivo.

909
01:07:03,586 --> 01:07:05,887
Bentornati al 45th at Night.

910
01:07:05,889 --> 01:07:08,823
Per favore, datemi un caloroso benvenuto
caloroso applauso

911
01:07:08,825 --> 01:07:10,325
per Amy Winehouse.

912
01:08:04,680 --> 01:08:09,083
♪ Sì, ho ingannato me stesso ♪

913
01:08:09,085 --> 01:08:14,022
♪ Come se sapessi che l'avrei fatto ♪

914
01:08:14,923 --> 01:08:16,658
♪ Te l'avevo detto ♪

915
01:08:16,660 --> 01:08:18,726
♪ Ero nei guai ♪

916
01:08:18,728 --> 01:08:23,164
♪ Lo sai che non vado bene ♪

917
01:08:24,800 --> 01:08:27,535
Grazie mille.

918
01:08:40,282 --> 01:08:43,518
Oh, vero? Coglioni.
Davvero? Fanculo.

919
01:08:43,520 --> 01:08:45,853
Ne ho sentito parlare anche io.

920
01:08:47,256 --> 01:08:50,458
Amy,
puoi parlare in cucina?

921
01:09:06,475 --> 01:09:09,377
Dopo che siamo tornati
dall'America, sposato,

922
01:09:09,379 --> 01:09:13,548
quella era la prima volta, Amy
ho provato crack, cocaina ed eroina.

923
01:09:13,550 --> 01:09:16,117
A quel punto l'avevo già usato e mi era piaciuto.

924
01:09:16,119 --> 01:09:19,887
Sradica completamente
qualsiasi tipo di sentimento negativo.

925
01:09:20,956 --> 01:09:23,458
E poi Amy ci ha provato con me.

926
01:09:23,460 --> 01:09:27,962
E ha semplicemente preso il sopravvento su entrambi
di noi molto rapidamente da allora.

927
01:09:27,964 --> 01:09:30,465
Amy.

928
01:09:30,467 --> 01:09:32,200
- Sì?
- Vieni qui.

929
01:09:32,202 --> 01:09:34,469
- In arrivo!
- Oh, cambia il record.

930
01:09:34,471 --> 01:09:36,704
Vieni e basta.

931
01:09:36,706 --> 01:09:38,773
Passamene un po', eh...

932
01:10:38,100 --> 01:10:40,268
Andiamo!

933
01:10:49,244 --> 01:10:51,746
Stai bene?
tenere dentro i rulli?

934
01:10:51,748 --> 01:10:53,681
- Sì.
- Sì?

935
01:10:53,683 --> 01:10:57,585
Hai mai tempo?
stare indietro e pensare,

936
01:10:57,587 --> 01:11:00,221
"Va bene.
Molto buono, questo."

937
01:11:00,223 --> 01:11:02,089
Sì. Ehm...

938
01:11:04,927 --> 01:11:07,662
Uh, non lo so. Sì, suppongo di sì.

939
01:11:07,664 --> 01:11:11,632
Suppongo che se mio marito fosse felice,
Sono felice. Ehm...

940
01:11:11,634 --> 01:11:14,569
Ma sì, ho fatto bene,
Ho fatto davvero bene.

941
01:11:14,571 --> 01:11:16,270
Ma, ehm...

942
01:11:16,272 --> 01:11:21,542
Voglio solo poter andare
e fare un altro... un altro album,

943
01:11:21,544 --> 01:11:22,877
e... continua a farlo...

944
01:11:22,879 --> 01:11:24,712
continua a fare musica
davvero bene,

945
01:11:24,714 --> 01:11:26,781
piuttosto che...
Adoro fare concerti, però.

946
01:11:26,783 --> 01:11:30,952
Voglio solo andare e fare
un altro album adesso, quindi...

947
01:11:31,453 --> 01:11:33,654
Sì.

948
01:11:52,808 --> 01:11:56,344
Ho ricevuto una telefonata
nel cuore della notte,

949
01:11:56,346 --> 01:11:57,778
e Blake mi ha detto,

950
01:11:57,780 --> 01:11:59,447
"È successo qualcosa.

951
01:11:59,449 --> 01:12:01,616
"Lei non sa chi sono
e continua a dire il tuo nome.

952
01:12:01,618 --> 01:12:04,785
Puoi venire?"
Quindi ovviamente mi sono alzato,

953
01:12:04,787 --> 01:12:07,488
e sono salito in macchina
e ho iniziato a guidare.

954
01:12:07,490 --> 01:12:11,259
Ho ricevuto una telefonata da Blake,
impazzendo, fuori di testa,

955
01:12:11,261 --> 01:12:13,227
dicendo che è in overdose.

956
01:12:13,229 --> 01:12:14,829
E io ho detto: "Giusto".

957
01:12:14,831 --> 01:12:20,301
Vai subito all'ospedale più vicino
e io sarò lì."

958
01:12:20,303 --> 01:12:24,305
Era pietrificata.
Era pietrificato.

959
01:12:24,307 --> 01:12:26,574
Sembrava una bambina.

960
01:12:26,576 --> 01:12:29,510
In pratica si è spaventata lei stessa.

961
01:12:30,879 --> 01:12:35,449
E il dottore ci ha chiamato
in una stanza e disse:

962
01:12:35,451 --> 01:12:37,852
"Con la quantità di cocaina,
eroina,

963
01:12:37,854 --> 01:12:41,022
"Alcool e cocaina crack
nel suo sistema sanguigno,

964
01:12:41,024 --> 01:12:43,891
"siamo stupiti
non è in coma.

965
01:12:43,893 --> 01:12:46,661
"Te la sei cavata così
questa volta,

966
01:12:46,663 --> 01:12:48,930
"ma è una ragazzina minuta;

967
01:12:48,932 --> 01:12:52,099
Il suo corpo
non riesco a tenere il passo con questo."

968
01:12:52,101 --> 01:12:54,235
Stava dormendo
ed era molto calmo.

969
01:12:54,237 --> 01:12:57,939
Nicky era un lato del letto,
Ero dall'altra parte del letto,

970
01:12:57,941 --> 01:13:00,274
e abbiamo detto,
"Cosa faremo adesso?

971
01:13:00,276 --> 01:13:02,209
Come affrontiamo questa cosa?"

972
01:13:02,211 --> 01:13:03,911
E poi tutto è iniziato.

973
01:13:03,913 --> 01:13:05,580
Tutto il circo
ricominciato.

974
01:13:05,582 --> 01:13:10,084
Ed è allora che
Raye e Mitch hanno deciso

975
01:13:10,086 --> 01:13:12,086
per fare un intervento.

976
01:13:22,664 --> 01:13:24,398
Entro... ore,

977
01:13:24,400 --> 01:13:28,402
c'erano il Sole, lo Specchio,
Giornalisti di Notizie dal mondo

978
01:13:28,404 --> 01:13:29,971
prenotato in ogni camera.

979
01:13:29,973 --> 01:13:31,672
Ogni singola conversazione
è successo

980
01:13:31,674 --> 01:13:33,941
era su The Sun e The Mirror.

981
01:13:33,943 --> 01:13:37,244
Chissà se stavano hackerando
i telefoni o altro.

982
01:13:37,246 --> 01:13:41,315
E ci sono le foto
di tutti noi lì, seduti fuori.

983
01:13:41,317 --> 01:13:45,453
Amy era sveglia
ormai e lei stava mangiando,

984
01:13:45,455 --> 01:13:49,857
ma non stava bene
e non aveva ragione.

985
01:13:49,859 --> 01:13:53,127
Il dottore che hanno fatto entrare
mi guardò morto negli occhi

986
01:13:53,129 --> 01:13:54,695
e mi ha detto:

987
01:13:54,697 --> 01:13:58,432
"Se ha un'altra crisi epilettica,
morirà."

988
01:13:58,434 --> 01:14:03,404
E poi mi è stato detto che lo era
andare in America per esibirsi.

989
01:14:03,406 --> 01:14:06,073
Ho pensato: "No, non lo è".

990
01:14:07,777 --> 01:14:10,277
Avevamo Mitchell
in una stanza d'albergo con noi,

991
01:14:10,279 --> 01:14:11,712
implorandolo,
"Per favore, fai qualcosa."

992
01:14:11,714 --> 01:14:14,315
"Cosa farò?
Deve andare in tournée."

993
01:14:14,317 --> 01:14:15,983
"Portatele via il passaporto
da lei,

994
01:14:15,985 --> 01:14:18,052
fai qualcosa in modo che non possa andare
in tournée. Ha bisogno di aiuto."

995
01:14:18,054 --> 01:14:20,321
"Non posso farlo,
ha prenotato un tour."

996
01:14:20,323 --> 01:14:24,158
Quindi sono entrato in lei
stanza e le ho rubato il passaporto.

997
01:14:24,160 --> 01:14:27,695
E poi mi è stato detto,
"Per cosa l'hai fatto?

998
01:14:27,697 --> 01:14:31,532
Deve andare in America.
Perché l'hai fatto?"

999
01:14:31,534 --> 01:14:33,801
Il dottore è appena passato

1000
01:14:33,803 --> 01:14:36,570
per controllare il suo sangue
e controlla tutto.

1001
01:14:36,572 --> 01:14:41,375
Blake è riuscito ad arrivare a Hook,
entrare nella sua camera da letto,

1002
01:14:41,377 --> 01:14:43,210
e il prossimo controllo,

1003
01:14:43,212 --> 01:14:46,614
i medici hanno scoperto che lo è
ha di nuovo l'eroina nel sangue.

1004
01:14:47,816 --> 01:14:50,284
Quando l'ho scoperto,
con le ragazze,

1005
01:14:50,286 --> 01:14:51,952
che stava prendendo eroina,

1006
01:14:51,954 --> 01:14:55,656
e siamo andati in questa stanza d'albergo
in cui alloggiava,

1007
01:14:55,658 --> 01:14:58,859
e Amy si è seduta lì
e in realtà non ho detto nulla.

1008
01:14:58,861 --> 01:15:00,861
Il suo manager
poi ha detto qualcosa del tipo,

1009
01:15:00,863 --> 01:15:02,863
"Ragazze ce ne sono tantissime
di professionisti,

1010
01:15:02,865 --> 01:15:05,299
"avvocati e medici,
tutti i tipi di persone,

1011
01:15:05,301 --> 01:15:07,601
quella funzione su questa roba."

1012
01:15:09,104 --> 01:15:13,808
Nell'aiutare a promuovere l'album,
e portare gli spettacoli in viaggio,

1013
01:15:13,810 --> 01:15:17,511
Ho quasi finito
cosa avrei dovuto fare.

1014
01:15:17,513 --> 01:15:20,781
E ho sentito che è adesso
responsabilità della famiglia.

1015
01:15:20,783 --> 01:15:25,052
Sono qui, ma c'è solo
posso fare così tanto al riguardo.

1016
01:15:25,054 --> 01:15:26,921
Amy Winehouse
si è tirato fuori

1017
01:15:26,923 --> 01:15:30,558
di una serie di concerti a
negli Stati Uniti e in Canada il mese prossimo

1018
01:15:30,560 --> 01:15:32,660
a causa di problemi di salute.
Il 23enne...

1019
01:15:32,662 --> 01:15:34,562
Ora è una della Gran Bretagna
talenti più brillanti,

1020
01:15:34,564 --> 01:15:37,298
ma la cantante Amy Winehouse
ha cancellato ancora altri concerti,

1021
01:15:37,300 --> 01:15:39,433
questa volta in Norvegia,
dopo che è stata ricoverata

1022
01:15:39,435 --> 01:15:41,102
in un ospedale di Londra
ieri.

1023
01:15:41,104 --> 01:15:44,038
La sua casa discografica ha detto di sì
solo fino a un grave esaurimento,

1024
01:15:44,040 --> 01:15:47,374
ma con la sua reputazione
per alcolismo e droga...

1025
01:15:47,376 --> 01:15:51,445
È nato il collegamento con Amy
attraverso Russell Brand,

1026
01:15:51,447 --> 01:15:55,816
che stava cercando di catturare Amy
entrare in riabilitazione.

1027
01:15:55,818 --> 01:15:58,919
E poi, anche,
Mitch era stato coinvolto.

1028
01:15:58,921 --> 01:16:02,323
E ho incontrato Amy per la prima volta
quando è venuta con Blake

1029
01:16:02,325 --> 01:16:04,492
da valutare per il trattamento.

1030
01:16:04,494 --> 01:16:07,361
È stato davvero tanto
essendo guidato da Blake,

1031
01:16:07,363 --> 01:16:09,063
anche se pensavo

1032
01:16:09,065 --> 01:16:13,000
probabilmente era più disponibile
andare in riabilitazione di quanto non fosse.

1033
01:16:14,202 --> 01:16:17,138
Era una donna molto vulnerabile.

1034
01:16:17,140 --> 01:16:20,941
E l'ho sentito molto chiaramente
che era un caso comune

1035
01:16:20,943 --> 01:16:23,344
di una persona che ha una situazione

1036
01:16:23,346 --> 01:16:26,280
è stato molto utile
al loro utilizzo,

1037
01:16:26,282 --> 01:16:29,150
non volere l'altra persona
per stare meglio

1038
01:16:29,152 --> 01:16:31,819
per paura di perdere
il treno del sugo.

1039
01:16:33,221 --> 01:16:35,890
Erano insistenti
sul fare riabilitazione insieme,

1040
01:16:35,892 --> 01:16:39,860
cosa che, ovviamente, avremmo fatto
considerato disastroso.

1041
01:16:39,862 --> 01:16:42,062
Personalmente lo troverei
quasi immorale

1042
01:16:42,064 --> 01:16:45,432
prendere la coppia
in trattamento contemporaneamente.

1043
01:16:45,434 --> 01:16:48,035
Ma il suo management, e Mitch,

1044
01:16:48,037 --> 01:16:52,506
riuscito a trovare da qualche parte
dove potevano andare insieme.

1045
01:17:07,522 --> 01:17:10,090
Oh, sta registrando merda.

1046
01:17:10,092 --> 01:17:11,525
Non si fermerà.

1047
01:17:11,527 --> 01:17:14,929
- Ehi, uh... salutami.
- Ciao!

1048
01:17:14,931 --> 01:17:17,698
Amy, hai qualcosa da dire?

1049
01:17:20,302 --> 01:17:22,970
Solo se canti
il tuo successo preferito, Rehab.

1050
01:17:22,972 --> 01:17:26,841
♪ Hanno provato a farmi andare via
Ho detto di no ♪

1051
01:17:26,843 --> 01:17:29,844
Dove siamo adesso? Amy?

1052
01:17:32,614 --> 01:17:35,583
Alex, puoi dirlo? Dove siamo?

1053
01:17:38,119 --> 01:17:39,920
Conosciuto da alcuni come...

1054
01:17:43,526 --> 01:17:46,560
Quindi possiamo avere il nuovo aggiornato
versione di Rehab, per favore, Amy?

1055
01:17:46,562 --> 01:17:48,662
Prima volta? Amy?

1056
01:17:48,664 --> 01:17:50,531
Voglio la nuova versione di Rehab.

1057
01:17:50,533 --> 01:17:53,267
Per favore, tesoro,
per il nostro film privato personale.

1058
01:18:14,522 --> 01:18:17,524
Sono tornati dall'isola di Osea,

1059
01:18:17,526 --> 01:18:21,962
e avevo una suite in albergo,
e si sono abbuffati.

1060
01:18:21,964 --> 01:18:23,530
Era brutto.

1061
01:18:23,532 --> 01:18:26,867
Non erano anime felici
quando erano alti.

1062
01:18:27,636 --> 01:18:29,803
Ho dato il via...

1063
01:18:29,805 --> 01:18:33,774
Ho rotto una bottiglia
e mi sono tagliato il braccio.

1064
01:18:35,443 --> 01:18:40,581
E poi ha preso la bottiglia
via da me e lei si è tagliata il braccio,

1065
01:18:40,583 --> 01:18:44,251
e lei ha detto,
"Farò qualunque cosa tu faccia."

1066
01:19:00,635 --> 01:19:02,236
Ha detto,

1067
01:19:02,238 --> 01:19:05,306
"L'amore è, in un certo senso,
uccidendomi, Raye Raye."

1068
01:19:05,308 --> 01:19:07,975
Si sentiva combattuta
tra queste due cose:

1069
01:19:07,977 --> 01:19:10,010
Il ragazzo che amava davvero,

1070
01:19:10,012 --> 01:19:13,747
ma dover tenere il passo
il consumo di sostanze

1071
01:19:13,749 --> 01:19:19,119
che entrambi ci stavano provando
fare allo stesso tempo.

1072
01:19:19,121 --> 01:19:23,123
Era solo un orribile pendolo
oscillando da una parte all'altra,

1073
01:19:23,125 --> 01:19:26,126
un estremo all'altro,
tutto il tempo.

1074
01:21:53,408 --> 01:21:57,077
Grazie.

1075
01:22:02,417 --> 01:22:04,051
Signore e signori,
Amy Winehouse!

1076
01:22:04,053 --> 01:22:06,520
E ho lavorato
con molte persone.

1077
01:22:06,522 --> 01:22:09,857
ti sto dicendo che
ha una delle voci migliori

1078
01:22:09,859 --> 01:22:12,292
di chiunque di tutti i tempi.
Amy Winehouse!

1079
01:22:15,396 --> 01:22:17,164
Ancora guai per Amy Winehouse.

1080
01:22:17,166 --> 01:22:20,567
La casa del cantante a Camden
è stato perquisito dalla polizia ieri sera,

1081
01:22:20,569 --> 01:22:24,238
che usava l'ariete
per sfondare la sua porta d'ingresso.

1082
01:22:24,240 --> 01:22:25,839
Questo era il momento

1083
01:22:25,841 --> 01:22:28,675
la polizia ha arrestato e ammanettato
Blake Fielder-Civil

1084
01:22:28,677 --> 01:22:33,013
per sospetto di tentativo
pervertire il corso della giustizia.

1085
01:22:33,015 --> 01:22:34,982
Un portavoce della star ha detto

1086
01:22:34,984 --> 01:22:37,918
non lo era in alcun modo
collegato all'arresto.

1087
01:22:39,822 --> 01:22:42,156
Chiudi la porta.

1088
01:22:45,493 --> 01:22:47,528
Quando andò in prigione,

1089
01:22:47,530 --> 01:22:49,229
ha fatto una spirale...

1090
01:22:49,231 --> 01:22:51,331
verso il basso molto rapidamente.

1091
01:23:08,750 --> 01:23:10,851
Amy! Amy! Amy!

1092
01:23:10,853 --> 01:23:13,353
Togliti di mezzo!

1093
01:23:35,610 --> 01:23:37,578
Per l'Album dell'anno:

1094
01:23:37,580 --> 01:23:41,181
Amy Winehouse per Ritorno al nero.

1095
01:23:41,183 --> 01:23:44,551
Per la migliore donna
Performance vocale pop:

1096
01:23:44,553 --> 01:23:46,553
Amy Winehouse per la riabilitazione.

1097
01:23:48,123 --> 01:23:50,924
Qualcuno può svegliarla?
questo pomeriggio intorno alle 6:00

1098
01:23:50,926 --> 01:23:52,793
e dirglielo?

1099
01:23:52,795 --> 01:23:54,595
Culo ubriaco.

1100
01:23:56,164 --> 01:23:58,832
Per il miglior artista esordiente,
i candidati sono...

1101
01:24:01,436 --> 01:24:06,873
Abbiamo fatto tutto
è in nostro potere aiutare Amy.

1102
01:24:06,875 --> 01:24:10,310
Ma non puoi forzare il trattamento
su qualcuno.

1103
01:24:10,312 --> 01:24:13,680
E l'ho sentito
questa è responsabilità di Amy

1104
01:24:13,682 --> 01:24:15,849
per guarire.

1105
01:24:18,921 --> 01:24:20,454
Mi dispiace...

1106
01:24:20,456 --> 01:24:22,556
Ok, ragazzi, fate un po' di spazio,
per favore.

1107
01:24:22,558 --> 01:24:26,226
- Da questa parte, da questa parte.
- Non riesco a vedere i passaggi.

1108
01:24:26,228 --> 01:24:29,663
A quel punto, era incredibilmente
famoso, molto ricco,

1109
01:24:29,665 --> 01:24:32,933
e lei ha avuto un completo
infrastrutture intorno a lei

1110
01:24:32,935 --> 01:24:35,702
dove tutti
stava facendo tutto per lei.

1111
01:24:35,704 --> 01:24:37,337
E questa non è la vita reale.

1112
01:24:42,710 --> 01:24:47,447
Avevamo i Grammy alle porte.
Ho detto: "Devi essere pulito".

1113
01:24:47,449 --> 01:24:50,617
Se non sei pulito,
non stai facendo niente."

1114
01:24:50,619 --> 01:24:54,788
Quindi ho fatto stipulare un contratto
e diceva:

1115
01:24:54,790 --> 01:24:56,723
"Tu, Amy Winehouse,

1116
01:24:56,725 --> 01:25:01,061
"sono d'accordo
andare in una struttura adesso.

1117
01:25:01,063 --> 01:25:03,397
"Non ce la farai mai
ancora un altro record,

1118
01:25:03,399 --> 01:25:05,899
"non andrai mai
per esibirsi mai più

1119
01:25:05,901 --> 01:25:07,801
a meno che tu non diventi pulito."

1120
01:25:07,803 --> 01:25:11,104
E Dio la benedica, lo ha fatto.

1121
01:25:21,950 --> 01:25:23,350
vivere,

1122
01:25:23,352 --> 01:25:25,285
è musica
la notte più importante dell'anno

1123
01:25:25,287 --> 01:25:27,954
come Accademia Nazionale
delle Arti e delle Scienze della Registrazione

1124
01:25:27,956 --> 01:25:30,924
presenta
gli annuali Grammy Awards.

1125
01:25:34,729 --> 01:25:36,263
Andrà in diretta stasera

1126
01:25:36,265 --> 01:25:38,498
grazie ai Grammy
negli Stati Uniti, ok?

1127
01:25:38,500 --> 01:25:41,535
Ora, la signora dietro di me
è in lizza per sei premi!

1128
01:25:43,639 --> 01:25:46,573
Ne ha già vinte due.

1129
01:25:48,911 --> 01:25:50,644
Grazie!

1130
01:25:50,646 --> 01:25:52,379
Grazie!

1131
01:25:53,681 --> 01:25:56,083
Signore e signori,
per favore, benvenuto

1132
01:25:56,085 --> 01:25:58,719
due favoriti dei Grammy:
Natalie Cole

1133
01:25:58,721 --> 01:26:00,854
e Tony Bennet.

1134
01:26:10,298 --> 01:26:11,865
Buonasera.

1135
01:26:11,867 --> 01:26:14,968
La storia dei Grammy non lo è mai stata
suonava o sembrava migliore

1136
01:26:14,970 --> 01:26:16,870
di quest'uomo proprio qui.

1137
01:26:16,872 --> 01:26:20,140
Giusto!

1138
01:26:22,543 --> 01:26:25,178
Papà, papà, Tony Bennett.

1139
01:26:27,383 --> 01:26:30,350
Questi sono i candidati di quest'anno
per il disco dell'anno.

1140
01:26:32,820 --> 01:26:35,222
Insostituibile: Beyoncé.

1141
01:26:37,326 --> 01:26:39,359
Il pretendente:

1142
01:26:39,361 --> 01:26:41,228
Foo Fighters.

1143
01:26:41,230 --> 01:26:42,863
Ombrello: Rihanna,

1144
01:26:42,865 --> 01:26:46,867
con Jay-Z.

1145
01:26:46,869 --> 01:26:50,103
Ciò che va in giro torna in giro:
Justin Timberlake.

1146
01:26:50,105 --> 01:26:53,340
Il suo album si chiama
Ciò che va in giro torna indietro?

1147
01:26:53,342 --> 01:26:55,842
E riabilitazione: Amy Winehouse.

1148
01:26:58,012 --> 01:26:59,679
E il Grammy va a...

1149
01:26:59,681 --> 01:27:01,782
Amy Winehouse!

1150
01:27:18,434 --> 01:27:20,400
Amy!

1151
01:27:27,909 --> 01:27:29,709
Ehm...

1152
01:27:29,711 --> 01:27:32,746
grazie a tutti
all'Island Records.

1153
01:27:34,550 --> 01:27:37,117
Tutti alla EMI Music
Editoria.

1154
01:27:37,119 --> 01:27:38,652
A Raye Raye,

1155
01:27:38,654 --> 01:27:40,921
a Mark Ronson e Salaam Remi.

1156
01:27:40,923 --> 01:27:43,590
A mia mamma e mio papà.

1157
01:27:44,492 --> 01:27:46,326
Per il mio Blake,

1158
01:27:46,328 --> 01:27:48,128
il mio Blake incarcerato.

1159
01:27:48,130 --> 01:27:50,797
E per Londra!
Questo è per Londra!

1160
01:28:02,777 --> 01:28:05,278
È stata una bellissima serata.

1161
01:28:05,280 --> 01:28:07,948
Ottieni quei premi
così...

1162
01:28:07,950 --> 01:28:11,718
ha semplicemente fatto tutto il lavoro
sembrano utili.

1163
01:28:14,823 --> 01:28:18,758
Amy è completamente pulita
e sembra fantastico.

1164
01:28:19,794 --> 01:28:21,995
È semplicemente travolgente.

1165
01:28:27,535 --> 01:28:29,035
Stavo solo piangendo istericamente.

1166
01:28:29,037 --> 01:28:32,138
Ero così sopraffatto
Ero così orgoglioso di lei.

1167
01:28:32,140 --> 01:28:35,442
E stavo semplicemente lampeggiando
tutta la nostra vita, la nostra infanzia.

1168
01:28:35,444 --> 01:28:38,912
E poi mi ha visto piangere.

1169
01:28:38,914 --> 01:28:41,281
Juliette, vieni su.

1170
01:28:42,884 --> 01:28:44,417
Lei mi ha afferrato,

1171
01:28:44,419 --> 01:28:47,921
mi ha portato sul palco
e mi ha portato fuori dal palco.

1172
01:28:50,558 --> 01:28:52,792
E stavo avendo
un po' di attacco di panico.

1173
01:28:52,794 --> 01:28:54,828
Ho pensato: "Non posso crederci
sta succedendo questo."

1174
01:28:54,830 --> 01:28:57,097
Questo è sorprendente.
Sono così orgoglioso di te."

1175
01:28:58,332 --> 01:28:59,866
E la sto guardando,

1176
01:28:59,868 --> 01:29:01,935
cercando di ottenere una forma
di reazione, e lei se ne andò,

1177
01:29:01,937 --> 01:29:05,171
"Jules, è così noioso
senza farmaci."

1178
01:29:07,041 --> 01:29:11,311
E mi sono sentito davvero, davvero,
davvero triste per lei.

1179
01:29:26,661 --> 01:29:29,062
Amy? Amy?

1180
01:29:29,064 --> 01:29:31,965
Amy, come ti senti?
dopo aver vinto un Grammy?

1181
01:29:31,967 --> 01:29:33,600
- Congratulazioni.
- Ti è piaciuto?

1182
01:29:33,602 --> 01:29:36,169
- Ops. Scusa.
- Vado a vedere mio marito.

1183
01:29:36,171 --> 01:29:38,972
Stavo restando
al K-West Hotel.

1184
01:29:40,308 --> 01:29:44,311
Molto tardi la notte,
bussa alla porta,

1185
01:29:44,313 --> 01:29:46,112
e sono solo.

1186
01:29:46,114 --> 01:29:47,581
Lei entra,

1187
01:29:47,583 --> 01:29:49,316
e lei si siede semplicemente sul divano.

1188
01:29:49,318 --> 01:29:52,052
Ricordo di aver sentito
come se fossi davvero felice per lei,

1189
01:29:52,054 --> 01:29:53,820
e anche preoccupato,

1190
01:29:53,822 --> 01:29:57,057
perché davvero non lo sapeva
come essere quella cosa

1191
01:29:57,059 --> 01:30:01,761
che era stata spinta
diventare dal proprio successo.

1192
01:30:03,798 --> 01:30:07,801
Poi si è tirata fuori
questo foglio di alluminio.

1193
01:30:07,803 --> 01:30:10,437
Ha detto,
"Questo ti dà fastidio?"

1194
01:30:10,439 --> 01:30:13,440
E io ho detto: "Amy, ti amo".

1195
01:30:13,442 --> 01:30:15,875
"Non mi importa se ti sballi,

1196
01:30:15,877 --> 01:30:19,679
ma mi importa che tu ti sballi."

1197
01:30:19,681 --> 01:30:23,483
Ha fatto quello che ha fatto
e io ero, tipo,

1198
01:30:23,485 --> 01:30:27,520
"Questo è qualcuno
che sta cercando di scomparire."

1199
01:31:00,588 --> 01:31:03,423
Signori, allontanatevi dalla porta,
per favore.

1200
01:31:03,425 --> 01:31:05,492
Vaffanculo, per favore. Scusa, amico.

1201
01:31:05,494 --> 01:31:08,561
Sono stato chiamato fuori
per fare la sua sicurezza.

1202
01:31:08,563 --> 01:31:10,163
La sicurezza che aveva,

1203
01:31:10,165 --> 01:31:13,566
semplicemente non poteva gestire
tutta la situazione dei paparazzi.

1204
01:31:13,568 --> 01:31:16,836
- Ci vediamo.
- Buonanotte, Amy.

1205
01:31:20,442 --> 01:31:23,710
potevo sentire
che era una persona umile,

1206
01:31:23,712 --> 01:31:27,514
ma era semplicemente presa
in una brutta situazione.

1207
01:31:42,797 --> 01:31:48,101
Non stava affatto bene:
Fisicamente, mentalmente non sta bene.

1208
01:31:49,637 --> 01:31:52,372
Tutto quello che ha sempre desiderato
era la gente a dirle,

1209
01:31:52,374 --> 01:31:54,340
"Fai le valigie, smettila."

1210
01:31:54,342 --> 01:31:58,878
E io e Lauren
non tollererebbe nulla di tutto ciò.

1211
01:32:05,720 --> 01:32:08,988
È stato Nick a dire:
"L'unica cosa che voi ragazze potete fare

1212
01:32:08,990 --> 01:32:11,991
"è mostrarle che non vuoi
farne parte,

1213
01:32:11,993 --> 01:32:14,561
e quando ha bisogno di aiuto,
sei lì per lei."

1214
01:32:14,563 --> 01:32:16,062
Amore duro.

1215
01:32:16,064 --> 01:32:17,797
E le ho appena detto:

1216
01:32:17,799 --> 01:32:20,700
"Se vuoi che ti aiuti,
Ti aiuterò.

1217
01:32:20,702 --> 01:32:24,337
"Ti amo, ma non mi piace
chi sei diventato,

1218
01:32:24,339 --> 01:32:27,307
e non voglio
per starti vicino."

1219
01:32:40,287 --> 01:32:42,422
Dove un sacco di soldi

1220
01:32:42,424 --> 01:32:46,526
e tante aspettative
è in gioco,

1221
01:32:46,528 --> 01:32:49,496
le idee delle persone
diventare un po' distorto.

1222
01:32:49,498 --> 01:32:53,333
Vogliono provare
e sistemare la cosa

1223
01:32:53,335 --> 01:32:55,201
in un modo che non sconvolge

1224
01:32:55,203 --> 01:32:59,339
questa traiettoria finanziaria
sta succedendo.

1225
01:33:02,777 --> 01:33:05,478
Dal 6 settembre,

1226
01:33:05,480 --> 01:33:08,081
non lo faremo
altro lavoro

1227
01:33:08,083 --> 01:33:09,849
per il prossimo futuro.

1228
01:33:09,851 --> 01:33:14,354
Amy si concentrerà
sulla scrittura del suo nuovo album.

1229
01:33:14,356 --> 01:33:17,257
Uh... ci sono cinque concerti,
che, contrattualmente,

1230
01:33:17,259 --> 01:33:19,192
siamo obbligati a fare.

1231
01:33:19,194 --> 01:33:21,127
Ce ne sono un paio questo fine settimana.

1232
01:33:30,104 --> 01:33:31,704
Era su tutti i media

1233
01:33:31,706 --> 01:33:34,440
che Amy avrebbe ricevuto 1 milione di dollari
per alcuni spettacoli.

1234
01:33:34,442 --> 01:33:36,109
Soldi enormi. Ma a quel punto,

1235
01:33:36,111 --> 01:33:39,512
era molto più probabile
non essere un bello spettacolo

1236
01:33:39,514 --> 01:33:41,247
che essere un bello spettacolo.

1237
01:33:41,249 --> 01:33:45,718
Voleva solo stare meglio.
Sapeva che le cose andavano male,

1238
01:33:45,720 --> 01:33:47,754
ed era semplicemente molto esausta

1239
01:33:47,756 --> 01:33:49,956
e stanco
dell'intera situazione.

1240
01:34:02,404 --> 01:34:04,437
Non poteva sfuggire alla sua vita

1241
01:34:04,439 --> 01:34:06,739
in questa orribile boccia per pesci rossi.

1242
01:34:06,741 --> 01:34:09,209
Aveva cominciato a svelarsi in pubblico

1243
01:34:09,211 --> 01:34:10,844
e il trattamento mediatico
l'ha spinta

1244
01:34:10,846 --> 01:34:12,679
sempre più lontano
oltre il bordo.

1245
01:34:12,681 --> 01:34:14,914
Vedi Amy Winehouse
sul giornale questa settimana?

1246
01:34:14,916 --> 01:34:16,549
Mio Dio!

1247
01:34:16,551 --> 01:34:21,187
Sembra un manifesto elettorale
per i cavalli trascurati.

1248
01:34:28,128 --> 01:34:29,963
Facile, ragazzo.

1249
01:34:31,632 --> 01:34:34,434
Era come una frenesia alimentare.

1250
01:34:36,937 --> 01:34:39,939
All'improvviso,
era bello fare battute

1251
01:34:39,941 --> 01:34:44,510
sull'aspetto di un bulimico
o le sue dipendenze dalla droga.

1252
01:34:44,512 --> 01:34:47,547
Secondo contactmusic.com,
Il prossimo album di Amy Winehouse

1253
01:34:47,549 --> 01:34:49,749
contiene canzoni sulla cucina,
sulla cucina.

1254
01:34:49,751 --> 01:34:52,485
Questo è quello che dicono.
Cucinare metanfetamina,

1255
01:34:52,487 --> 01:34:54,220
eroina di catrame nero.

1256
01:35:10,204 --> 01:35:12,305
Amy, rallegrati.

1257
01:35:16,176 --> 01:35:18,044
Non poteva sfuggirgli.

1258
01:35:18,046 --> 01:35:20,480
Nessuno la lascerebbe sola.

1259
01:35:20,482 --> 01:35:22,048
Era semplicemente disgustoso.

1260
01:35:22,050 --> 01:35:25,685
I media mainstream
era semplicemente dappertutto.

1261
01:35:25,687 --> 01:35:27,220
Amy Winehouse,

1262
01:35:27,222 --> 01:35:30,056
lei è come una... una persona pazza.

1263
01:36:41,628 --> 01:36:43,563
St. Lucia era il nostro posto.

1264
01:36:43,565 --> 01:36:46,733
Dovevamo essere lì
per una settimana,

1265
01:36:46,735 --> 01:36:49,802
siamo finiti lì
per, tipo, sei mesi.

1266
01:36:52,206 --> 01:36:54,807
Ha deciso che St. Lucia

1267
01:36:54,809 --> 01:36:57,477
era un posto
che le piaceva davvero,

1268
01:36:57,479 --> 01:36:59,779
e lei mi ha invitato ad andare.

1269
01:36:59,781 --> 01:37:02,715
Sai, non appena se n'è andata
a Santa Lucia,

1270
01:37:02,717 --> 01:37:05,451
non c'era più cocaina crack.
Questo è stato fatto.

1271
01:37:05,453 --> 01:37:07,553
Ed è allora che
l'eroina ha smesso.

1272
01:37:07,555 --> 01:37:11,391
Ma dalle una barra gratis,
ovviamente berrà.

1273
01:37:12,259 --> 01:37:13,893
Era abbastanza ovvio

1274
01:37:13,895 --> 01:37:17,830
che stava solo integrando
alcol per la droga.

1275
01:37:21,668 --> 01:37:23,569
Non ho visto Amy
per sei settimane.

1276
01:37:23,571 --> 01:37:25,571
Abbiamo molto di cui parlare

1277
01:37:25,573 --> 01:37:27,373
un sacco di cose eccitanti
accadendo.

1278
01:37:27,375 --> 01:37:30,176
Stiamo parlando
sul prossimo album,

1279
01:37:30,178 --> 01:37:32,578
qualche altra questione d'affari.

1280
01:37:32,580 --> 01:37:36,649
Quindi penso che... lo sarà
un momento emozionante.

1281
01:37:36,651 --> 01:37:38,418
Ah-ah! Cattivo!

1282
01:37:39,486 --> 01:37:41,320
Amy, Amy!

1283
01:37:42,723 --> 01:37:44,457
Lei era tipo

1284
01:37:44,459 --> 01:37:47,760
"Perché ne porta un altro?
troupe televisiva a St. Lucia?

1285
01:37:47,762 --> 01:37:50,363
"Papà, vuoi soldi?
Ti darò i soldi.

1286
01:37:50,365 --> 01:37:52,598
"Perché stai facendo
la storia della tua vita,

1287
01:37:52,600 --> 01:37:55,101
qual è davvero la storia della mia vita?"

1288
01:37:55,969 --> 01:37:57,703
Si sentiva come se

1289
01:37:57,705 --> 01:38:01,107
"Mio padre sta facendo un sacco di cose
per soldi o per le luci della ribalta."

1290
01:38:01,109 --> 01:38:03,076
- Vuoi che venga con te?
- Sì.

1291
01:38:03,078 --> 01:38:05,378
Puoi seguire giù,
se vuoi.

1292
01:38:12,886 --> 01:38:14,287
Glielo chiederò.

1293
01:38:14,289 --> 01:38:15,822
Amy? Come lo fai?

1294
01:38:15,824 --> 01:38:18,124
Basta premere e tenere premuto il pulsante.
Mi dispiace davvero.

1295
01:38:18,126 --> 01:38:20,159
Va bene?
Direttamente da...

1296
01:38:24,264 --> 01:38:26,132
Ok!

1297
01:38:27,367 --> 01:38:28,935
- Va bene?
- Grazie.

1298
01:38:28,937 --> 01:38:30,470
- Piacere.
- Grazie.

1299
01:38:30,472 --> 01:38:34,006
Perché devi farlo?
un commento del genere?

1300
01:38:34,008 --> 01:38:37,076
Perché... perché...
perché devi farlo?

1301
01:38:40,180 --> 01:38:42,915
Una tazza di? Hanno chiesto
per farti una foto.

1302
01:38:42,917 --> 01:38:44,617
Riccardo...

1303
01:38:49,723 --> 01:38:52,492
No, non c'entra niente
con esso. Sto parlando con te

1304
01:38:52,494 --> 01:38:54,494
su quelle due persone
che voleva una fotografia schifosa,

1305
01:38:54,496 --> 01:38:57,063
e devi farli
sentirsi male per questo.

1306
01:39:05,072 --> 01:39:07,140
Voleva solo suo padre,

1307
01:39:07,142 --> 01:39:10,576
e non è semplicemente venuto
da solo,

1308
01:39:10,578 --> 01:39:14,714
è venuto con le telecamere,
ragazzi dell'audio...

1309
01:39:14,716 --> 01:39:19,552
Ma lei adorava
il terreno su cui camminava.

1310
01:39:30,764 --> 01:39:34,367
Ero in prigione con 500 ragazzi
leggendo i giornali

1311
01:39:34,369 --> 01:39:38,504
e c'è una foto di mia moglie
su una pagina con un ragazzo.

1312
01:39:38,506 --> 01:39:42,275
Non è facile
affrontare cose del genere.

1313
01:39:49,616 --> 01:39:52,752
Per dirla senza mezzi termini, non avevo
un'altissima opinione di me stesso

1314
01:39:52,754 --> 01:39:54,120
dopo il trattamento che ho avuto

1315
01:39:54,122 --> 01:39:55,755
negli ultimi due anni
con mia moglie.

1316
01:39:55,757 --> 01:39:58,391
In un certo senso avevo il vento
mi ha fatto cadere le vele.

1317
01:39:58,393 --> 01:40:02,195
Quindi ho pensato: "Fanculo questo.
Lo sai. Sono un grande uomo."

1318
01:40:02,197 --> 01:40:05,031
"Sono un bel ragazzo, cazzo.
Non faccio uso di eroina.

1319
01:40:05,033 --> 01:40:07,366
"Vado molto in palestra,
Mi vesto bene.

1320
01:40:07,368 --> 01:40:10,903
Allora che cazzo sto facendo?
sprecare il mio tempo con lei?"

1321
01:40:50,644 --> 01:40:56,382
E poi entra in gioco il coro.
E, ehm, l'ultimo verso è:

1322
01:43:13,019 --> 01:43:15,888
L’idea è venuta a mio figlio

1323
01:43:15,890 --> 01:43:18,023
di ottenere
gli artisti più contemporanei,

1324
01:43:18,025 --> 01:43:19,592
e continuavo a ripetermi:

1325
01:43:19,594 --> 01:43:22,795
"Chi canta nel modo giusto,
il vero canto jazz?"

1326
01:43:22,797 --> 01:43:25,831
E quando ho sentito Amy Winehouse,

1327
01:43:25,833 --> 01:43:29,902
Ho subito detto:
"Questo ce l'ha."

1328
01:43:29,904 --> 01:43:31,504
Tutti hanno semplicemente detto:

1329
01:43:31,506 --> 01:43:33,906
"Oh, non lo so
come la tratterai."

1330
01:43:33,908 --> 01:43:36,008
- Dove vuoi essere?
- Sarò qui.

1331
01:43:36,010 --> 01:43:37,610
Ok. Questo è strano.

1332
01:43:37,612 --> 01:43:39,845
Non l'ho mai fatto
qualcosa del genere.

1333
01:43:39,847 --> 01:43:42,281
Non ho mai fatto nulla
così.

1334
01:43:42,283 --> 01:43:43,749
In che modo?

1335
01:43:43,751 --> 01:43:45,918
Cantare con uno dei miei idoli...

1336
01:43:45,920 --> 01:43:47,820
-Oh, no...
- e farlo filmare.

1337
01:43:47,822 --> 01:43:50,289
Ma è bello, è bello,
perché allora

1338
01:43:50,291 --> 01:43:53,225
Posso far ingelosire mio padre,
dopo, quando glielo mostrerò,

1339
01:43:53,227 --> 01:43:54,827
quando lo vede.

1340
01:43:56,063 --> 01:43:58,330
♪ Non ci posso credere ♪

1341
01:43:58,332 --> 01:44:01,534
♪ È difficile concepirlo ♪

1342
01:44:01,536 --> 01:44:06,839
♪ Lo faresti
allontana il romanticismo ♪

1343
01:44:06,841 --> 01:44:10,042
♪ Whoa oh oh oh oh oh ♪

1344
01:44:10,044 --> 01:44:12,378
♪ Stai fingendo ♪

1345
01:44:12,380 --> 01:44:16,348
♪ Sembra il finale ♪
- Sì.

1346
01:44:16,350 --> 01:44:20,686
♪ A meno che non avrei potuto
un'altra possibilità ♪

1347
01:44:20,688 --> 01:44:24,990
♪ Per dimostrarti caro ♪

1348
01:44:24,992 --> 01:44:26,859
- ♪ Mio... ♪
- Scusa, scusa, ero io.

1349
01:44:26,861 --> 01:44:29,261
- Sono stato terribile. Ero terribile.
- No, no...

1350
01:44:29,263 --> 01:44:31,430
Non voglio farti perdere tempo.

1351
01:44:31,432 --> 01:44:33,766
Sta migliorando ogni volta.
Non... Davvero.

1352
01:44:33,768 --> 01:44:36,101
Semplicemente non voglio
sprecare il tuo tempo.

1353
01:44:39,673 --> 01:44:41,040
Ehm.

1354
01:44:41,042 --> 01:44:42,808
Continueremo a farlo
finché non ne avremo uno.

1355
01:44:42,810 --> 01:44:44,977
E' proprio lì, ok?

1356
01:44:44,979 --> 01:44:46,612
Non hai fretta,
sei tu?

1357
01:44:46,614 --> 01:44:49,348
- NO! Ovviamente no.
- Nemmeno io. Abbiamo tempo.

1358
01:44:49,350 --> 01:44:52,151
Devo solo farlo bene,
Devo farlo bene.

1359
01:44:52,153 --> 01:44:54,520
- Non ho capito bene.
- Oh, lo sei, lo sei.

1360
01:44:54,522 --> 01:44:56,989
Sta migliorando ogni volta
e sembri meraviglioso.

1361
01:44:56,991 --> 01:45:00,025
Solo un minuto,
Sto prendendo un po' d'acqua.

1362
01:45:00,027 --> 01:45:02,394
Gli artisti più famosi
che abbia mai incontrato

1363
01:45:02,396 --> 01:45:05,498
sono i più nervosi
prima di raggiungere quel palco.

1364
01:45:05,500 --> 01:45:10,469
Non importa quanto lo senti,
vuoi sentirlo ancora di più,

1365
01:45:10,471 --> 01:45:13,038
in modo che diventi
una registrazione onesta.

1366
01:45:13,040 --> 01:45:17,109
Ed è quello che aveva Amy.
Aveva quel dono.

1367
01:45:17,111 --> 01:45:20,279
Era una persona naturale,
vero cantante jazz.

1368
01:45:20,281 --> 01:45:25,217
E a un artista jazz non piace
Davanti a lui 50.000 persone.

1369
01:45:28,890 --> 01:45:31,690
♪ La mia vita è un disastro ♪

1370
01:45:31,692 --> 01:45:34,994
♪ Stai facendo ♪

1371
01:45:34,996 --> 01:45:38,964
♪ Sai che sono tuo ♪

1372
01:45:38,966 --> 01:45:42,935
♪ Solo per prenderlo ♪

1373
01:45:42,937 --> 01:45:46,772
♪ Mi arrenderei volentieri ♪

1374
01:45:49,876 --> 01:45:54,813
♪ Me stesso per te ♪

1375
01:45:54,815 --> 01:45:59,885
♪ Corpo e anima ♪

1376
01:46:11,364 --> 01:46:12,831
Grazie!

1377
01:46:12,833 --> 01:46:16,068
- Penso che abbiamo capito.
- Sì.

1378
01:46:16,070 --> 01:46:18,337
- Va bene.
- Sono come te, sai?

1379
01:46:18,339 --> 01:46:21,907
- Ogni volta è diverso.
- Sì. No, sì. Yeah Yeah.

1380
01:46:21,909 --> 01:46:25,010
Non è mai la stessa cosa due volte,
giusto? Sì.

1381
01:46:25,012 --> 01:46:28,681
No, sono come te.
Non sei come me.

1382
01:46:28,683 --> 01:46:31,150
Lo prendo da...

1383
01:46:31,152 --> 01:46:33,319
i miei idoli, come te.

1384
01:46:34,854 --> 01:46:37,323
Questo è il modo giusto per farlo.

1385
01:46:43,997 --> 01:46:46,231
Mi ha contattato su Skype. Era felice.

1386
01:46:46,233 --> 01:46:50,002
La cosa di Tony Bennett, voglio dire,
lei era, sai, una fan.

1387
01:46:50,004 --> 01:46:52,605
Si trattava di lei che diceva:
"Non sono un cantante,

1388
01:46:52,607 --> 01:46:55,040
Sono un cantante jazz."
Poi lei disse:

1389
01:46:55,042 --> 01:46:57,643
"Facciamo questo progetto jazz
con Questlove..."

1390
01:46:58,745 --> 01:47:01,647
È una tale snob del jazz.

1391
01:47:01,649 --> 01:47:04,416
Lo sarebbe sempre stata
sul suo computer che mi inviava MP3.

1392
01:47:04,418 --> 01:47:07,586
"Ascolta questo, ascolta questo,
ascolta questo."

1393
01:47:07,588 --> 01:47:09,822
ho pensato
Ho avuto il dottorato in jazz,

1394
01:47:09,824 --> 01:47:11,857
ma no, mi ha insegnato molto.

1395
01:47:11,859 --> 01:47:15,628
Lei diceva "Va bene,
daremo vita ad un super gruppo:".

1396
01:47:15,630 --> 01:47:18,163
Tu, io,
Mos e Raphael Saadiq."

1397
01:47:18,165 --> 01:47:21,367
Ho pensato: "Okay".
E ha assegnato i compiti.

1398
01:47:21,369 --> 01:47:24,703
"Va bene, studia questo disco,
studia questo disco..."

1399
01:47:27,874 --> 01:47:30,275
Amy ha avuto un buon periodo.

1400
01:47:30,277 --> 01:47:35,180
Potrebbe durare quattro settimane
alla volta senza alcol.

1401
01:47:35,182 --> 01:47:36,682
E lei si è sentita moltissimo

1402
01:47:36,684 --> 01:47:40,052
che era la migliore
che sia mai stata.

1403
01:47:41,855 --> 01:47:46,825
Ma lei è andata al Priorato,
a maggio, da verificare,

1404
01:47:46,827 --> 01:47:49,795
e ce n'erano alcuni molto...
cose serie

1405
01:47:49,797 --> 01:47:51,430
che venivano avvistati.

1406
01:47:51,432 --> 01:47:55,868
Era l'effetto cumulativo
del bere e della bulimia.

1407
01:47:57,370 --> 01:47:59,605
Poteva sentirsi perfettamente bene

1408
01:47:59,607 --> 01:48:02,374
e avere irregolarità cardiache.

1409
01:48:02,376 --> 01:48:06,311
Il suo cuore può fermarsi
se avesse ricominciato a bere.

1410
01:48:07,681 --> 01:48:10,716
Ho detto: "Guarda,
è questo quello che vuoi?"

1411
01:48:10,718 --> 01:48:12,184
Vuoi morire?"

1412
01:48:12,186 --> 01:48:14,987
E lei ha detto,
"No, non voglio morire."

1413
01:48:19,392 --> 01:48:22,394
Tutti i segnali erano positivi.
Ho pensato: "Giusto, okay",

1414
01:48:22,396 --> 01:48:24,830
ne abbiamo un po'
spiraglio di luce."

1415
01:48:26,332 --> 01:48:28,901
La cosa di Tony Bennett
è stato un buon catalizzatore,

1416
01:48:28,903 --> 01:48:32,438
e si vede
che ce l'aveva ancora.

1417
01:48:32,440 --> 01:48:34,973
Avevamo le offerte
per fare questi spettacoli,

1418
01:48:34,975 --> 01:48:37,443
e le ho detto,
"Non sei obbligato a farli.

1419
01:48:37,445 --> 01:48:39,845
Non c'è pressione.
Non abbiamo nessun disco da promuovere."

1420
01:48:39,847 --> 01:48:41,947
Ma lei voleva farlo.

1421
01:48:41,949 --> 01:48:43,515
Mi ha contattato su Skype.

1422
01:48:43,517 --> 01:48:46,518
Voleva fare
tutti questi altri progetti

1423
01:48:46,520 --> 01:48:48,087
con Questlove e Mos Def.

1424
01:48:48,089 --> 01:48:49,855
Lei era tipo
"Non ho bisogno di questo."

1425
01:48:49,857 --> 01:48:52,091
Semplicemente non voleva andare.

1426
01:48:53,927 --> 01:48:56,662
Il materiale sembrava così stanco

1427
01:48:56,664 --> 01:48:59,732
e non sentivo
più rilevante per lei.

1428
01:48:59,734 --> 01:49:01,800
Ma perché
era una stella così grande

1429
01:49:01,802 --> 01:49:03,736
e c'era tutto
di queste diverse pressioni,

1430
01:49:03,738 --> 01:49:06,305
doveva continuare a esibirsi
Torniamo al nero.

1431
01:49:06,307 --> 01:49:09,842
Lei non voleva farlo.

1432
01:49:09,844 --> 01:49:14,213
Non appena l'ha saputo
quel tour era imminente,

1433
01:49:14,215 --> 01:49:16,115
si è ubriacata,

1434
01:49:16,117 --> 01:49:19,718
sprecato così
non sarebbe potuta andare.

1435
01:49:35,735 --> 01:49:39,571
Amy era svenuta,
addormentata, sul suo divano.

1436
01:49:39,573 --> 01:49:43,208
Viene messa
nel retro di una macchina, addormentato,

1437
01:49:43,210 --> 01:49:48,847
e si sveglia all'aeroporto
e viene messo su un jet privato.

1438
01:50:24,284 --> 01:50:26,785
Amy! Amy! Amy!...

1439
01:50:38,064 --> 01:50:39,731
Belgrado!

1440
01:50:39,733 --> 01:50:42,935
Vi presentiamo Amy Winehouse!

1441
01:50:52,679 --> 01:50:54,580
Whoo!

1442
01:51:34,821 --> 01:51:38,223
Non ero sicuro di cosa stesse succedendo.

1443
01:51:38,225 --> 01:51:39,825
Semplicemente non voleva cantare.

1444
01:51:39,827 --> 01:51:43,295
Era la prima volta in assoluto
era successo.

1445
01:52:43,489 --> 01:52:47,225
Sembrava la fine.

1446
01:52:47,227 --> 01:52:51,530
Era qualcuno che semplicemente
davvero non gli importava più.

1447
01:52:53,866 --> 01:52:56,735
Nella misura
dove era disposta

1448
01:52:56,737 --> 01:52:59,171
sabotare non solo la sua carriera,

1449
01:52:59,173 --> 01:53:03,408
ma le sue amicizie
e le sue relazioni musicali.

1450
01:53:19,258 --> 01:53:22,527
Ma è sorprendente per me.
Perché continuare a metterla sul palco?

1451
01:53:22,529 --> 01:53:24,997
Perché sicuramente i suoi manager lo sanno
ha un problema.

1452
01:53:24,999 --> 01:53:27,799
Questo doveva essere
un grande ritorno, ragazzi,

1453
01:53:27,801 --> 01:53:29,701
e lei ha completamente rovinato tutto.

1454
01:53:39,846 --> 01:53:41,546
Andare!

1455
01:53:52,825 --> 01:53:55,360
"Sìì!"

1456
01:53:55,362 --> 01:53:58,430
NICK: Il 24 luglio
era il giorno del mio matrimonio,

1457
01:53:58,432 --> 01:54:01,033
e Amy era dovuta
essere al matrimonio,

1458
01:54:01,035 --> 01:54:04,503
e avevamo parlato e sentivo
come se fosse davvero emozionata

1459
01:54:04,505 --> 01:54:05,804
riguardo al mio matrimonio, in realtà.

1460
01:54:05,806 --> 01:54:07,539
E lei ha detto
non aveva bevuto

1461
01:54:07,541 --> 01:54:09,941
e lei non vede l'ora
vedere la famiglia e Salaam,

1462
01:54:09,943 --> 01:54:12,444
e alcune persone
che era stato durante il viaggio

1463
01:54:12,446 --> 01:54:14,813
saremmo stati lì.

1464
01:54:20,953 --> 01:54:22,821
Mi ha chiamato e ho pensato:

1465
01:54:22,823 --> 01:54:24,656
"Oh mio Dio,
cos'è successo adesso?"

1466
01:54:24,658 --> 01:54:27,292
Perché questa è la prima cosa
questo mi passa per la testa.

1467
01:54:27,294 --> 01:54:28,794
E lei ha semplicemente detto: "Jules..."

1468
01:54:28,796 --> 01:54:33,131
Ed era la mia Amy,
completamente normale.

1469
01:54:33,133 --> 01:54:35,867
E continuava a dire
non l'aveva mai fatto prima.

1470
01:54:35,869 --> 01:54:38,770
Continuava a chiedere scusa.
Era come una chiarezza completa

1471
01:54:38,772 --> 01:54:40,872
su tutta la situazione
dell'incubo

1472
01:54:40,874 --> 01:54:44,342
del passato comunque molti anni
che avevamo appena vissuto.

1473
01:54:44,344 --> 01:54:46,845
"Jules, mi dispiace tanto,
Mi dispiace tanto..."

1474
01:54:46,847 --> 01:54:49,481
Come quando sei bambino
e vai nel panico

1475
01:54:49,483 --> 01:54:51,216
che hai fatto qualcosa di sbagliato

1476
01:54:51,218 --> 01:54:54,186
e vuoi semplicemente aggiustarlo
lì e poi,

1477
01:54:54,188 --> 01:54:55,754
così è stato.

1478
01:54:55,756 --> 01:54:58,890
Volevo solo prenderla,
riportala da me,

1479
01:54:58,892 --> 01:55:01,827
avvolgila in casa mia,
non lasciarla uscire.

1480
01:55:03,029 --> 01:55:05,363
E lei mi ha chiamato il giorno dopo,

1481
01:55:05,365 --> 01:55:08,700
ed era così strano
sentendola parlare normalmente,

1482
01:55:08,702 --> 01:55:12,037
perché per così tanto tempo,
ci stavamo semplicemente struggendo per lei...

1483
01:55:12,039 --> 01:55:15,807
Tipo, mi mancava il mio migliore amico,
A Lauren mancava la sua migliore amica.

1484
01:55:15,809 --> 01:55:18,610
Volevamo solo
per avere una conversazione normale.

1485
01:55:18,612 --> 01:55:20,512
Lei continuava ad andare avanti
"Posso vederti?

1486
01:55:20,514 --> 01:55:22,814
Lauren mi parlerà?
Possiamo ricominciare?"

1487
01:55:22,816 --> 01:55:25,250
Ho pensato: "Certo che possiamo,
siamo sempre qui."

1488
01:55:25,252 --> 01:55:27,586
Ti stavamo aspettando
per parlare con noi."

1489
01:55:27,588 --> 01:55:29,454
Ha detto,
"Ti chiamo domani."

1490
01:55:29,456 --> 01:55:32,691
Ho pensato: "Okay, ti amo".
"Ti amo anch'io."

1491
01:55:52,678 --> 01:55:56,748
Ha semplicemente guardato
come se stesse dormendo.

1492
01:55:56,750 --> 01:55:59,851
Lei era sopra il letto,
semplicemente... dormire.

1493
01:56:02,788 --> 01:56:04,789
Ma lei se n'era andata.

1494
01:56:43,062 --> 01:56:46,164
- NO!
- Dio mio.

1495
01:56:47,400 --> 01:56:49,734
Riposa in pace, Amy!

1496
01:56:58,544 --> 01:57:01,613
Il livello di alcol nel sangue di Amy
era da quattro a cinque volte superiore

1497
01:57:01,615 --> 01:57:03,381
oltre il limite di guida.

1498
01:57:03,383 --> 01:57:06,718
Forse una combinazione
dei suoi disturbi alimentari

1499
01:57:06,720 --> 01:57:11,056
e l'alcol
le ha appena fatto fermare il cuore.

1500
01:57:19,765 --> 01:57:24,236
Era una delle più vere
cantanti jazz che abbia mai sentito.

1501
01:57:24,238 --> 01:57:27,672
Per me dovrebbe essere curata
come Ella Fitzgerald,

1502
01:57:27,674 --> 01:57:29,274
come Billie Holiday.

1503
01:57:29,276 --> 01:57:31,610
Aveva il dono completo.

1504
01:57:32,645 --> 01:57:35,647
Se fosse vissuta,
avrei detto

1505
01:57:35,649 --> 01:57:38,083
"Rallenta,
sei troppo importante."

1506
01:57:38,085 --> 01:57:41,152
La vita ti insegna
davvero come viverlo

1507
01:57:41,154 --> 01:57:44,222
se riesci a vivere abbastanza a lungo.

1508
02:00:02,229 --> 02:00:06,097
♪ Beh, a volte
Esco da solo ♪

1509
02:00:06,099 --> 02:00:10,034
♪ E guardo oltre l'acqua ♪

1510
02:00:12,171 --> 02:00:16,541
♪ E penso a tutte queste cose
cosa stai facendo ♪

1511
02:00:16,543 --> 02:00:20,145
♪ E nella mia testa
Dipingo un quadro ♪

1512
02:00:22,782 --> 02:00:25,016
♪ Da quando sono tornato a casa ♪

1513
02:00:25,018 --> 02:00:27,852
♪ Beh, il mio corpo è un disastro ♪

1514
02:00:27,854 --> 02:00:30,555
♪ E mi sono perso
i tuoi capelli rossi ♪

1515
02:00:30,557 --> 02:00:33,858
♪ E il modo
ti piace vestirti ♪

1516
02:00:33,860 --> 02:00:36,127
♪ Non vuoi venire da noi ♪

1517
02:00:36,129 --> 02:00:40,899
♪ Smettila di prendermi in giro ♪

1518
02:00:40,901 --> 02:00:45,970
♪ Perché non vieni da noi?
Valeria ♪

1519
02:00:47,773 --> 02:00:50,241
♪ Valeria ♪

1520
02:00:52,645 --> 02:00:55,513
♪ Valeria ♪

1521
02:00:57,616 --> 02:01:00,452
♪ Valeria ♪

1522
02:01:03,122 --> 02:01:05,457
♪ Sei dovuto andare in prigione ♪

1523
02:01:05,459 --> 02:01:07,959
♪ Metti la tua casa
in vendita ♪

1524
02:01:07,961 --> 02:01:10,395
♪ Hai trovato un buon avvocato ♪

1525
02:01:13,432 --> 02:01:16,167
♪ Lo spero
non ti sei abbronzato ♪

1526
02:01:16,169 --> 02:01:21,039
♪ Spero che troverai l'uomo giusto
chi te lo sistemerà ♪

1527
02:01:22,241 --> 02:01:24,843
♪ E stai facendo shopping?
ovunque ♪

1528
02:01:24,845 --> 02:01:27,912
♪ Cambiato il colore
dei tuoi capelli ♪

1529
02:01:27,914 --> 02:01:30,081
♪ E sei occupato ♪

1530
02:01:33,018 --> 02:01:35,386
♪ E l'hai fatto
pagare quella multa ♪

1531
02:01:35,388 --> 02:01:37,689
♪ Quello che eri
schivando continuamente ♪

1532
02:01:37,691 --> 02:01:40,492
♪ Hai ancora le vertigini ♪

1533
02:01:43,362 --> 02:01:48,066
♪ Da quando sono tornato a casa
beh, il mio corpo è stato un disastro ♪

1534
02:01:48,068 --> 02:01:50,802
♪ E mi sono perso
i tuoi capelli rossi ♪

1535
02:01:50,804 --> 02:01:53,938
♪ E il modo
ti piace vestirti ♪

1536
02:01:53,940 --> 02:01:56,741
♪ Non vuoi venire da noi ♪

1537
02:01:56,743 --> 02:02:00,612
♪ Smettila di prendermi in giro ♪

1538
02:02:00,614 --> 02:02:05,850
♪ Perché non vieni da noi?
Valeria ♪

1539
02:02:07,887 --> 02:02:10,488
♪ Valeria ♪

1540
02:02:13,058 --> 02:02:15,994
♪ Valeria ♪

1541
02:02:17,863 --> 02:02:20,465
♪ Valeria ♪

1542
02:02:22,701 --> 02:02:25,470
♪ Valeria ♪

1543
02:02:27,840 --> 02:02:30,308
♪ Valeria ♪

1544
02:02:31,844 --> 02:02:35,947
♪ Ehi Valerie ♪

1545
02:02:36,849 --> 02:02:40,285
♪ Oh Valerie ♪

1546
02:02:42,855 --> 02:02:45,557
♪ Oh Valerie ♪

1547
02:02:45,559 --> 02:02:47,692
♪ Valerie sì ♪

1548
02:02:47,694 --> 02:02:50,628
♪ Valeria ♪

1549
02:02:50,630 --> 02:02:53,498
♪ Perché non vieni da noi ♪

1550
02:02:53,500 --> 02:02:56,134
♪ Valerie ♪♪

1551
02:02:56,158 --> 02:03:12,158
(INGLESE - USA - SDH - FIDEL33)